1 00:01:54,740 --> 00:01:57,703 - De ce nu? - Îl vreau și eu Enrico. 2 00:01:58,372 --> 00:01:59,791 O vreau la fel de mult ca și tine. 3 00:02:01,377 --> 00:02:02,713 Dar nu așa. 4 00:02:04,925 --> 00:02:06,846 Mă iubești dar nu ai încredere în mine. 5 00:02:08,097 --> 00:02:09,182 Real? 6 00:02:09,224 --> 00:02:11,854 - Nu! - Voi rezolva totul în curând. 7 00:02:12,647 --> 00:02:13,983 Vei vedea! 8 00:02:14,442 --> 00:02:16,153 Este doar o chestiune de timp. 9 00:02:18,700 --> 00:02:19,826 Elisabeta! 10 00:02:21,079 --> 00:02:22,623 Vreau să fii fericit 11 00:02:39,194 --> 00:02:40,363 Ce a fost? 12 00:02:40,404 --> 00:02:43,285 Acolo, pe mal... Am văzut pe cineva 13 00:02:43,661 --> 00:02:45,205 Dar Doamne Elisabeta! 14 00:02:45,747 --> 00:02:47,375 ce iti pasa? 15 00:02:47,877 --> 00:02:49,295 Nimeni nu ne poate vedea. 16 00:02:49,921 --> 00:02:53,594 Puțin valoresc ca amant dacă preferați să priviți peisajul 17 00:02:55,890 --> 00:02:56,892 Îmi pare rău! 18 00:02:57,977 --> 00:03:00,733 Voi închide ochii și nu mă gândesc mai mult la nimic. 19 00:03:39,760 --> 00:03:42,848 Acolo! Un cuțit. am vazut! 20 00:03:42,890 --> 00:03:44,436 am vazut! 21 00:03:44,478 --> 00:03:46,356 Ce ai văzut de data asta? 22 00:03:46,689 --> 00:03:49,360 Am înțeles! Ai fi putut inventa alte scuze. 23 00:03:49,568 --> 00:03:53,368 Totul e vina educației absurde pe care ți-au dat-o în școala aceea blestemată. 24 00:03:53,409 --> 00:03:55,454 Asta e tot ce fac decât să te învețe prostii. 25 00:03:56,205 --> 00:03:58,210 Nu ar fi trebuit să te întâlnești cu ea. 26 00:03:58,251 --> 00:04:01,590 Întotdeauna există ceva care te oprește te comporti ca o fată normală 27 00:04:03,094 --> 00:04:05,013 Haide! Hai jos! 28 00:04:06,808 --> 00:04:07,893 Deci unde este el? 29 00:04:08,018 --> 00:04:09,061 A dispărut? 30 00:04:10,356 --> 00:04:13,987 Și ce fel de cuțit era? a poate pumnal sau sabie. 31 00:04:14,029 --> 00:04:17,034 Arhanghelul Gavriil a venit deja la te pedepsesc pentru păcatele tale? 32 00:04:17,076 --> 00:04:18,328 Opreste-te! 33 00:04:21,333 --> 00:04:23,379 Uneori ești răutăcios. 34 00:04:25,549 --> 00:04:27,510 Bine, dar m-am săturat. 35 00:04:27,593 --> 00:04:30,350 (Se aude pe Elizabeth plângând) Haide, nu mai plânge 36 00:04:30,392 --> 00:04:31,768 Pune-te în ordine. 37 00:04:33,146 --> 00:04:36,319 Unchiul meu și școala nu au nimic de-a face cu asta. 38 00:04:37,029 --> 00:04:39,198 De fapt, am văzut un cuțit. 39 00:04:39,782 --> 00:04:41,286 Chiar am văzut-o. 40 00:04:41,828 --> 00:04:42,914 Nu am visat la asta. 41 00:04:48,131 --> 00:04:49,425 Du-mă acasă. 42 00:04:50,218 --> 00:04:51,179 Te implor. 43 00:05:40,390 --> 00:05:41,434 (sunet de corn) 44 00:05:47,194 --> 00:05:48,612 (sunet de corn) 45 00:05:58,631 --> 00:06:00,468 (de la radio) ''Stiri radio la 7.30'' 46 00:06:01,721 --> 00:06:04,516 ''Ședința comisiei Euratom international...'' 47 00:06:04,558 --> 00:06:06,687 ''a închis ieri...'' Nu poți să-l pui ceva muzica? 48 00:06:06,729 --> 00:06:10,903 ''... agenda, în ciuda faptului că nerespectarea acordurilor de la Londra'' 49 00:06:10,944 --> 00:06:12,280 ''de...'' Dar unde esti? 50 00:06:12,865 --> 00:06:14,076 ''Noutăți din interior'' 51 00:06:14,494 --> 00:06:16,580 ''A fost o crimă brutală descoperit azi dimineata'' 52 00:06:16,622 --> 00:06:24,051 ''la Londra. Un pescar în zori are...'' (Muzica de la radio) 53 00:06:25,345 --> 00:06:28,936 ''poliția care a sosit a devenit suspicioasă imediat la fata locului...'' 54 00:06:28,977 --> 00:06:31,981 ''El a reușit să cânte doar deocamdată primele constatări cu privire la asasinat'' 55 00:06:32,023 --> 00:06:34,988 ''Din moment ce nu avem nici cea mai mica idee cu privire la identitatea victimei'' 56 00:06:35,906 --> 00:06:38,326 ''Știri din sport'' - De ce ai schimbat stația? 57 00:06:38,660 --> 00:06:39,788 De ce da! 58 00:06:40,789 --> 00:06:42,417 Cel puțin ai auzit ce au spus? 59 00:06:42,459 --> 00:06:44,963 Bineînțeles că am auzit-o! Nu puteai fii mai putin nepoliticos? 60 00:06:45,046 --> 00:06:47,927 Desigur! Vai de oricine tulbură ordinea familiei. 61 00:06:47,969 --> 00:06:49,889 Nu te-ai gândit la nimic altceva de 5 ani. 62 00:06:49,931 --> 00:06:52,185 Nu. Cer respect. 63 00:08:02,100 --> 00:08:04,897 (voci în afara ecranului) ''Da șefu! Suntem aşteptând ambulanţa.'' 64 00:08:05,523 --> 00:08:06,943 ''Medicul legist a sosit deja'' 65 00:08:07,068 --> 00:08:07,902 ''S-a terminat!'' 66 00:08:18,336 --> 00:08:21,260 ''Înapoi! Înapoi, nu poți rămâne aici.” 67 00:08:21,594 --> 00:08:23,597 ''Se pare că a fost sugrumată''. 68 00:08:25,559 --> 00:08:28,063 ''Dar nu. Au folosit un cuțit”. 69 00:08:28,647 --> 00:08:30,942 ''Am văzut-o și nu a avut nicio rănire'' 70 00:08:48,014 --> 00:08:51,188 În sfârșit profesorul Rosseni. Ei o așteaptă. 71 00:08:51,230 --> 00:08:54,443 - Pune mașina deoparte Albert. - În biroul directorului. Toți sunt acolo. 72 00:08:54,568 --> 00:08:55,903 Chiar și poliția. 73 00:09:00,370 --> 00:09:01,997 Suntem la inspector complet. 74 00:09:02,331 --> 00:09:04,586 Toți profesorii din anul II de liceu. 75 00:09:04,963 --> 00:09:07,299 Toată lumea este inclusă profesoara de gimnastica. 76 00:09:07,716 --> 00:09:09,053 .... Și italiană. 77 00:09:09,679 --> 00:09:12,267 O oră întârziere domnule Rosseni. Este inacceptabil. 78 00:09:13,644 --> 00:09:14,937 O defecțiune a mașinii. 79 00:09:14,979 --> 00:09:18,652 Nu am găsit taxi și am trebuia să aștepte ca ei să o repare. 80 00:09:18,694 --> 00:09:20,906 Inspectorul Barth de la Scotland Yard 81 00:09:21,534 --> 00:09:22,868 Foarte fericit. 82 00:09:23,494 --> 00:09:26,542 - Dar acum.... Să nu pierdem timpul. - Vă rog! 83 00:09:28,004 --> 00:09:32,885 - Vă rog. Uită-te la aceste fotografii. - Profesorul Newton, germană și istorie. 84 00:09:41,234 --> 00:09:43,822 (din afara ecranului) Părinte Webber. Chimie și științe ale naturii. 85 00:09:46,409 --> 00:09:48,832 Privește-le cu atenție. 86 00:09:56,261 --> 00:09:59,976 profesorul Joseph Kane. Istorie și filozofie. 87 00:10:06,613 --> 00:10:09,826 profesor Herta Rosseni. matematica 88 00:10:10,494 --> 00:10:13,166 O formalitate necesară. 89 00:10:17,214 --> 00:10:20,596 Profesorul Enrico Rosseni, pe care v-am prezentat-o deja. 90 00:10:24,895 --> 00:10:28,777 Dar asta este... Doamne. � Hilda Erickson 91 00:10:29,111 --> 00:10:31,198 - Da! - Cine a fost? 92 00:10:31,824 --> 00:10:33,118 Încă nu știm 93 00:10:33,159 --> 00:10:34,955 I-am descoperit identitatea pentru că 94 00:10:34,997 --> 00:10:37,584 părinţii le aveau dat dispărut ieri. 95 00:10:38,168 --> 00:10:42,050 Acum va trebui să-i avertizeze... Anunțați-i că a fost găsit. 96 00:10:43,762 --> 00:10:45,390 Mulțumesc foarte mult. 97 00:10:45,432 --> 00:10:48,436 Dacă mai am nevoie de tine, Te voi anunta. 98 00:10:52,068 --> 00:10:54,697 - Bună dimineaţa, domnule Leach. - La revedere, inspector. 99 00:10:56,827 --> 00:11:00,624 Ah, tu... ești de naționalitate italiană, nu? 100 00:11:00,791 --> 00:11:03,129 - Schimbă ceva? - O, nu! Nimic! 101 00:11:03,171 --> 00:11:06,719 Soțul meu locuiește în Londra inspector de mulți ani. (inspectorul râde) 102 00:11:06,761 --> 00:11:07,972 Știu, știu. 103 00:11:08,765 --> 00:11:10,642 La revedere profesor. 104 00:11:14,525 --> 00:11:17,529 Domnule Rosseni, studenții dumneavoastră de acolo ei asteapta. 105 00:11:17,738 --> 00:11:19,450 Spune-le ce sa întâmplat. 106 00:11:19,575 --> 00:11:22,831 Vă încredințez această sarcină, pentru o dată 107 00:11:22,873 --> 00:11:26,506 relaţiile sale de prietenie cu fetele pot fi de ajutor. 108 00:11:26,547 --> 00:11:29,343 Dar fă-o cu tact și fara a da detalii. 109 00:11:59,146 --> 00:12:01,733 (voci neclare) 110 00:12:07,952 --> 00:12:09,663 Hopa! Hopa! 111 00:12:10,249 --> 00:12:13,838 - Op.... op.... - Nu asta fetelor Este o școală de dans (chicotești) 112 00:12:19,015 --> 00:12:20,058 (din afara ecranului) Rest. 113 00:12:20,099 --> 00:12:21,518 Și ascultă. 114 00:12:26,069 --> 00:12:28,322 Din păcate, am niște vești proaste să vă dau. 115 00:12:29,617 --> 00:12:34,917 Probabil ai observat că Hilda Erickson nu a venit azi la școală. 116 00:12:37,506 --> 00:12:39,634 S-a întâmplat ceva foarte grav 117 00:12:43,432 --> 00:12:44,810 A avut loc un accident. 118 00:12:45,477 --> 00:12:46,479 (voce off) E moartă? 119 00:12:49,903 --> 00:12:54,369 (strigăt disperat) Hai Janet, nu face asta. 120 00:12:56,706 --> 00:12:57,707 Janet! 121 00:13:00,086 --> 00:13:01,548 Când s-a întâmplat? 122 00:13:01,881 --> 00:13:03,510 ieri după-amiază, cred. 123 00:13:04,679 --> 00:13:09,186 Ştiam eu. Știam asta Hilda a fost ucisă. 124 00:13:09,228 --> 00:13:12,442 De fapt. Dar de unde o cunoști pe Brenda? 125 00:13:13,361 --> 00:13:17,617 Mama lui m-a sunat aseară să mă întrebe dacă Hilda era la mine acasă. 126 00:13:18,453 --> 00:13:22,001 Era foarte îngrijorată pentru că Hilda nu a întârziat niciodată atât de mult. 127 00:13:22,585 --> 00:13:23,962 înțeleg... înțeleg! 128 00:13:24,004 --> 00:13:27,177 - Dar ce i-au făcut? - Nu am nici cea mai mică idee Susan 129 00:13:28,012 --> 00:13:34,064 Scuze Rosseni, dar m-am gândit prezența mea să-ți fie de folos. 130 00:13:35,817 --> 00:13:38,280 Voi, fetelor, veniți cu mine la biserică. 131 00:14:31,748 --> 00:14:34,255 Îmi pare rău, dar pot stai doar zece minute 132 00:14:34,839 --> 00:14:36,300 Pentru că trebuie să mă întorc la școală după aceea. 133 00:14:37,092 --> 00:14:39,512 Presupun că ai auzit de moartea Hildei. 134 00:14:40,183 --> 00:14:41,309 Când s-a întâmplat? 135 00:14:41,851 --> 00:14:43,061 ieri după-amiază. 136 00:14:43,812 --> 00:14:45,773 În pădure, lângă râu. 137 00:14:47,277 --> 00:14:51,659 Elisabeta? Ce poti sa-mi spui mai exact? L-ai văzut pe ucigaș? 138 00:14:52,535 --> 00:14:58,463 Nu. Era doar o umbră... foarte întunecată... 139 00:14:58,505 --> 00:15:02,387 ... asta se mișca. nu stiu... Nu știu cum să mă explic. 140 00:15:03,056 --> 00:15:04,807 Sunt sigur că a fost un bărbat 141 00:15:04,849 --> 00:15:07,897 dar era ceva ciudat. 142 00:15:07,939 --> 00:15:10,527 Ciudat? Ciudat cum? 143 00:15:10,568 --> 00:15:14,700 Nu știu, nu-mi amintesc. 144 00:15:15,619 --> 00:15:17,666 Dar poate ar trebui să spun poliției? 145 00:15:17,707 --> 00:15:20,795 Ascultă la mine. Nu este întotdeauna posibil fă ce vrei. 146 00:15:24,552 --> 00:15:27,848 Scuzați-mă. Iubește, dar nu înțelegi? 147 00:15:29,142 --> 00:15:31,063 Eram împreună. 148 00:15:33,401 --> 00:15:35,028 Trebuie să realizezi realitatea 149 00:15:36,740 --> 00:15:39,035 Este nevoie de timp pentru a pregăti Herta 150 00:15:39,077 --> 00:15:41,290 spune-i că sunt îndrăgostit de tine. 151 00:15:43,377 --> 00:15:45,589 Și apoi imaginați-vă scandalul de la școală. 152 00:15:46,423 --> 00:15:48,427 Ești în ultimul an. Realizați. 153 00:15:49,889 --> 00:15:51,641 Aveţi dreptate. 154 00:15:53,644 --> 00:15:56,442 Mai ales pentru asta referitor la sotia ta. 155 00:15:58,695 --> 00:16:00,615 Unde ai fost azi dimineață? 156 00:16:01,282 --> 00:16:03,747 Herta nu începe din nou cu interogatorii. 157 00:16:03,788 --> 00:16:06,792 O, bine! Nici măcar nu te mai uita pentru a păstra aparențele. 158 00:16:07,418 --> 00:16:10,717 Oh da. Te-ai săturat de mine și nu nici măcar în stare să o ascundă. 159 00:16:11,301 --> 00:16:13,973 Dar știi că nu poți minți, că poți citi totul pe față. 160 00:16:14,682 --> 00:16:18,021 Acea minciună stupidă ridicolă despre defecțiunea mașinii. 161 00:16:18,064 --> 00:16:20,693 Nu a fost ridicol și nu a fost o minciună. 162 00:16:21,361 --> 00:16:23,030 Îmi faci o favoare lăsându-mă în pace. 163 00:16:25,076 --> 00:16:26,579 Dar de ce te uiți la mine? 164 00:16:45,445 --> 00:16:47,616 Ce l-a condus sa merg sa privesc? 165 00:16:48,242 --> 00:16:49,911 Doar curiozitate 166 00:16:49,953 --> 00:16:51,079 i-am spus. 167 00:16:52,624 --> 00:16:54,795 Deci brusc și a dispărut. 168 00:16:55,630 --> 00:16:56,923 Si la ce ora? 169 00:16:56,965 --> 00:17:00,763 Am plecat de acasă pe la ora opt. Poate zece minute mai târziu. 170 00:17:00,805 --> 00:17:01,598 Nu înainte. 171 00:17:01,933 --> 00:17:03,937 Și la opt și jumătate sosise deja. 172 00:17:05,230 --> 00:17:06,608 20 de minute. 173 00:17:09,696 --> 00:17:11,199 E ceva în neregulă? 174 00:17:11,241 --> 00:17:15,623 Nu, mă întreb cum a găsit-o un loc atât de îndepărtat de pe malul Tamisei 175 00:17:15,664 --> 00:17:17,002 în doar 20 de minute. 176 00:17:17,044 --> 00:17:19,547 Am auzit știrile de la radio. Nu-ţi aminteşti? 177 00:17:21,300 --> 00:17:22,803 Cu siguranţă. 178 00:17:25,475 --> 00:17:29,440 Un pescar care a ieșit în zori a găsit-o trupul unei fete într-un crâng 179 00:17:29,482 --> 00:17:32,737 pe malul drept al Tamisei. Bărbatul a sunat la poliție 180 00:17:32,779 --> 00:17:35,284 care s-a dus imediat la fața locului 181 00:17:35,326 --> 00:17:38,956 a reușit să facă asta deocamdată doar primele constatări asupra asasinatului 182 00:17:38,997 --> 00:17:41,796 pentru ca nu ai minimul indiciu despre identitatea victimei. 183 00:17:42,213 --> 00:17:44,383 Este extraordinar că ea ajuns acolo atât de curând. 184 00:17:45,008 --> 00:17:48,766 Ar fi putut fi la nord de oraș sau... Sau spre sud! 185 00:17:49,016 --> 00:17:52,480 Nu am fost singurul. Au fost zeci de oameni. Nu vi se pare ciudat? 186 00:17:52,522 --> 00:17:54,777 Trecători... Atrași de poliție. 187 00:17:56,697 --> 00:18:01,287 Poate că dă de înțeles că ucigașul se întoarce mereu la locul inspectorului de crimă? 188 00:18:01,329 --> 00:18:04,167 Nu, dar îmi ascunde ceva. 189 00:18:04,794 --> 00:18:06,506 Și nu-mi place asta. 190 00:18:08,676 --> 00:18:10,972 La ce oră a fost ucisă fata? 191 00:18:11,639 --> 00:18:15,396 Ziarele de după-amiază spun că da Încă așteaptă avizul medicului legist 192 00:18:16,230 --> 00:18:20,155 iti spun eu. Între 5 și 5.30 ieri după-amiază. 193 00:18:20,196 --> 00:18:21,615 Chiar înainte de apus. 194 00:18:22,325 --> 00:18:25,582 Ea unde era de data aia domnule Rosseni? 195 00:18:27,376 --> 00:18:30,464 - În mașină prin oraș. - Singur? Singur! 196 00:18:31,426 --> 00:18:32,969 M-am certat cu soția mea. 197 00:18:33,637 --> 00:18:35,056 Și am vrut să mă liniștesc. 198 00:18:39,022 --> 00:18:40,316 Am înțeles. 199 00:18:42,361 --> 00:18:44,156 Profesorul Rosseni poate merge. 200 00:18:44,198 --> 00:18:47,536 Ei bine.... Ai terminat? 201 00:18:48,455 --> 00:18:50,959 Da! Dar se poate întoarce oricând vrea. 202 00:18:54,883 --> 00:18:56,720 Hilda Erickson a fost elevul lui. 203 00:18:57,346 --> 00:18:59,933 A decis să aleagă italiană în loc de franceză 204 00:18:59,974 --> 00:19:02,815 pentru că ea era profesorul tânăr, atrăgător, tolerant 205 00:19:02,856 --> 00:19:04,818 și mereu în controversă cu vechile sisteme. 206 00:19:05,610 --> 00:19:07,154 Dar acum e moartă. 207 00:19:07,947 --> 00:19:09,785 Da, domnul Rosseni a murit. 208 00:19:10,452 --> 00:19:13,124 Și nu cred că este asta te ingrijoreaza 209 00:19:13,624 --> 00:19:15,920 Ea se gândește la altceva. 210 00:19:16,672 --> 00:19:18,717 A suferit când au ucis-o? 211 00:19:21,011 --> 00:19:22,140 Lung! 212 00:19:22,807 --> 00:19:25,311 Ucigașul a rănit-o de moarte. 213 00:19:26,105 --> 00:19:27,608 Agonia a durat o oră. 214 00:19:28,276 --> 00:19:30,237 Și o oră este mult timp! 215 00:19:35,663 --> 00:19:37,166 Ei bine, cum merg lucrurile? 216 00:19:38,627 --> 00:19:42,551 Aici inspector. Acestea sunt distribuțiile dintre cele mai recente urme. 217 00:19:43,135 --> 00:19:45,764 Am stabilit că sunt au fost lăsate ieri după-amiază. 218 00:19:46,434 --> 00:19:49,104 Acesta este un ghips al piciorului victimei. 219 00:19:49,396 --> 00:19:50,565 O bine! 220 00:19:51,608 --> 00:19:55,657 - Și asta? - Era pe iarbă cam 100 de metri de corp. 221 00:19:56,785 --> 00:19:58,620 O voi trimite la laborator pentru urme de pași. 222 00:19:58,661 --> 00:20:02,628 Bine. Unde ai gasit pinul? 223 00:20:02,669 --> 00:20:05,300 - Pe rochia victimei. - Au sosit, inspectore. 224 00:20:05,342 --> 00:20:06,718 Da, vin! 225 00:20:06,760 --> 00:20:09,724 - Sunt gata radiografiile? - Se usucă. 226 00:20:09,766 --> 00:20:11,142 Ah, înțeleg! 227 00:20:11,184 --> 00:20:12,354 Daţi-i drumul. 228 00:20:15,399 --> 00:20:18,365 Pentru că nu putem vedea corpul fiicei noastre? 229 00:20:18,406 --> 00:20:20,827 Sunt inspectorul Barth Vă rog să luați loc. 230 00:20:21,077 --> 00:20:24,584 doamna Erickson. Investigațiile mi-au fost încredințate. 231 00:20:24,626 --> 00:20:28,298 Îi voi duce să le vadă pe ale lor fiica când este momentul potrivit. 232 00:20:29,133 --> 00:20:29,925 Și tu scrii. 233 00:20:29,967 --> 00:20:35,602 Deci, domnule Erickson. Ea înțelege perfect că trebuie să știu totul. 234 00:20:36,228 --> 00:20:40,153 Chiar și ceea ce ți se pare irelevante sau neimportante. 235 00:20:40,194 --> 00:20:42,406 Să începem. Să începem de ieri după-amiază. 236 00:20:42,448 --> 00:20:46,915 Ieri a fost duminica. Vă rog să încercați amintește-ți cum ți-ai petrecut ziua. 237 00:20:46,957 --> 00:20:49,795 - Cu calm. - Nu am ieșit deloc după-amiaza. 238 00:20:49,837 --> 00:20:52,215 Am mers la liturghie dimineaţa cu Hilda 239 00:20:52,257 --> 00:20:54,470 iar apoi s-a dus la spovedanie. 240 00:20:54,970 --> 00:20:56,098 Bietul mic. 241 00:20:56,140 --> 00:20:58,018 Și s-a împărtășit. 242 00:20:58,059 --> 00:21:01,484 Natural. Era pe cale să spună ceva despre după-amiază. 243 00:21:01,525 --> 00:21:03,987 Da. Am rămas acasă eu si sotia mea. 244 00:21:04,029 --> 00:21:07,577 Ține minte dragă. Am urmărit meciul cricket la televizor. 245 00:21:07,619 --> 00:21:10,957 Apoi am început să ne întrebăm cum Hilda nu a venit încă acasă. 246 00:21:10,999 --> 00:21:13,377 Era prima dată când întârziase atât de mult. 247 00:21:15,131 --> 00:21:18,971 La ce oră au început să se îngrijoreze? 248 00:21:19,013 --> 00:21:20,683 Pe la șapte sau opt. 249 00:21:20,725 --> 00:21:23,605 Mai întâi am chemat câțiva colegul lui de școală 250 00:21:23,647 --> 00:21:25,191 dar nu o văzuseră. 251 00:21:25,858 --> 00:21:28,071 Deci Hilda nu ieșise cu ei? 252 00:21:28,739 --> 00:21:30,993 Ai avut vreo îndoială, domnule Erickson? 253 00:21:31,702 --> 00:21:34,875 Nu ai crezut ce ti-au spus? 254 00:21:34,917 --> 00:21:37,212 Nu le pot înțelege pe aceste fete 255 00:21:37,964 --> 00:21:40,635 Dar fiica lui nu mai era un copil. 256 00:21:40,677 --> 00:21:42,471 Poate avea un iubit. 257 00:21:43,223 --> 00:21:45,310 În cazul ăsta mi-ar fi spus. 258 00:21:46,146 --> 00:21:47,356 Nu crezi? 259 00:21:47,481 --> 00:21:48,399 Da! 260 00:21:49,860 --> 00:21:53,367 Bine. Nu vreau să insist mai mult. 261 00:21:55,035 --> 00:21:56,580 Vă rog să mă scuzați. 262 00:21:58,750 --> 00:22:01,798 Există un lucru care Trebuie să vă întreb, domnule Barth 263 00:22:02,132 --> 00:22:05,512 Hilda a fost violată? 264 00:22:06,639 --> 00:22:08,476 (strigat disperat) 265 00:22:09,186 --> 00:22:10,606 domnișoara Burman? 266 00:22:23,295 --> 00:22:25,423 Într-un fel, da, domnule Erickson. 267 00:22:26,049 --> 00:22:27,510 Vă rog să mă urmați 268 00:22:37,987 --> 00:22:39,740 Fii puternic, domnule Erickson. 269 00:22:42,286 --> 00:22:45,082 Ucigașul a lăsat cuțitul acolo! 270 00:23:47,443 --> 00:24:03,889 (auzim rugăciunea în latină) 271 00:24:44,252 --> 00:24:48,927 - Da tată. - Singur? - Nu, au mai fost și alte fete. 272 00:25:09,547 --> 00:25:12,427 (rugăciune în latină) 273 00:25:24,950 --> 00:25:30,585 Da, nu am avut curaj. nu, mai era și altcineva. 274 00:25:33,548 --> 00:25:39,851 (rugăciune în latină) 275 00:25:54,209 --> 00:25:56,130 (Telefonul sună) Mă duc unchiule. 276 00:25:57,507 --> 00:25:58,842 Gata? 277 00:26:02,683 --> 00:26:03,727 Oh, tu esti? 278 00:26:07,777 --> 00:26:08,986 Este pentru mine. 279 00:26:13,576 --> 00:26:15,289 Am o surpriză pentru tine. 280 00:26:15,916 --> 00:26:18,252 Cum de nu-ți pasă? Este mai mult de unul Săptămâna în care nu te văd? 281 00:26:18,920 --> 00:26:20,256 Ce altceva mai este? 282 00:26:20,924 --> 00:26:21,967 Dar cu cine vorbesti? 283 00:26:22,052 --> 00:26:23,470 Nimeni nu este singur. 284 00:26:24,180 --> 00:26:26,976 Unde? Trebuie să ghiciți asta singur. 285 00:26:27,435 --> 00:26:28,771 Să vedem dacă poți. 286 00:26:29,063 --> 00:26:32,110 Cheile. Eram pe cale să-i uit în buzunar. Le las aici pentru tine. 287 00:26:33,863 --> 00:26:35,449 Dar scuze, acum de ce faci asta? 288 00:26:35,491 --> 00:26:36,869 Elisabeta! 289 00:26:39,374 --> 00:26:42,753 Nu, într-adevăr. Vreau să te văd dragă. 290 00:26:43,213 --> 00:26:46,261 - Sunt niște flori. O să am grijă de asta - Mulțumesc da... Da! 291 00:26:46,803 --> 00:26:48,264 Dar cu cine vorbesti? 292 00:26:48,848 --> 00:26:52,021 Nu pot să-ți spun. Asta face parte din surpriză. 293 00:26:52,063 --> 00:26:54,483 Și amintiți-vă, pentru orice Sunt alături. 294 00:26:54,525 --> 00:26:56,194 Da, da, e bine. 295 00:26:56,278 --> 00:27:00,745 Nu, nu, nu, nu. Vedem noi dacă intuiția feminină funcționează 296 00:27:01,537 --> 00:27:03,039 Așteaptă o secundă. 297 00:27:04,251 --> 00:27:12,891 (o melodie dulce vine de la telefon) 298 00:27:12,932 --> 00:27:16,146 - Îți place? -O, laș! 299 00:27:16,190 --> 00:27:17,900 Spune-mi unde ești înainte. 300 00:27:17,941 --> 00:27:20,236 Nu pot sta la telefon pentru totdeauna. 301 00:27:20,946 --> 00:27:25,205 Evelyn Garden 8. Etajul cinci. Ușa de lângă lift. 302 00:27:37,977 --> 00:27:42,568 - Ieși afară? - Da, mă duc la Deborah să studiez. - Deborah te-a sunat? 303 00:27:42,610 --> 00:27:45,031 Da. Salut colonel. 304 00:27:47,745 --> 00:27:52,962 - Liz, nu întârzia - Da, e bine, dar nu Nu sunt Scufița Roșie. 305 00:27:53,003 --> 00:27:57,094 - Știu, dar după ce sa întâmplat - Ah, nu-ţi face griji. 306 00:27:57,136 --> 00:28:00,143 Nu sunt ca Hilda și nu mă duc pe malul râului 307 00:28:02,729 --> 00:28:03,981 Bună ziua. 308 00:29:24,291 --> 00:29:27,295 Ei bine, atunci mă iubești puțin 309 00:29:27,336 --> 00:29:28,883 Ce prost esti. 310 00:29:42,239 --> 00:29:43,408 Închide ochii. 311 00:29:43,450 --> 00:29:45,786 - Tu vii. - De ce? - Să mergem. 312 00:29:45,828 --> 00:29:46,748 După dumneavoastră. 313 00:29:51,881 --> 00:29:54,135 Ce are de spus prințesa mea? 314 00:29:54,177 --> 00:29:57,265 Oh, acum înțeleg. 315 00:29:57,307 --> 00:30:03,568 - Este o capcană. Florile mele preferate muzica mea preferată. - Cu plăcere 316 00:30:03,610 --> 00:30:07,076 Va fi refugiul nostru până... (telefonul sună.) 317 00:30:07,910 --> 00:30:09,538 (telefonul sună) Trebuie să fie o greșeală. 318 00:30:09,579 --> 00:30:11,458 Dar de ce nu raspunzi? 319 00:30:12,960 --> 00:30:15,882 Gata? Gata? 320 00:30:16,091 --> 00:30:17,761 Gata! 321 00:30:18,178 --> 00:30:19,054 Gata! 322 00:30:20,558 --> 00:30:23,772 Vedere? Au atacat. Ţi-am spus. 323 00:30:24,356 --> 00:30:25,775 Trebuie să fie o greșeală. 324 00:30:26,442 --> 00:30:28,363 - Vrei să vezi restul casei? - Da! 325 00:30:28,405 --> 00:30:30,242 Aceasta este bucătăria. 326 00:30:30,284 --> 00:30:32,453 Ei bine, să zicem, o chicinetă. 327 00:30:33,079 --> 00:30:35,959 Ah, baia... Baia este o lovitură de tun. 328 00:30:37,546 --> 00:30:39,465 Frumos! 329 00:30:40,926 --> 00:30:42,513 Dar.... Dar cum este totul aici? 330 00:30:44,809 --> 00:30:47,605 Și unde se face dragostea? În cadă? 331 00:30:47,646 --> 00:30:49,609 Ești o fată uimitoare. 332 00:32:19,643 --> 00:32:21,480 Cuțitul Enrico! 333 00:32:21,521 --> 00:32:24,068 Parcă mă lovește. 334 00:32:27,991 --> 00:32:31,414 Ei nu vor învăța niciodată scrie italiana decenta 335 00:32:31,456 --> 00:32:34,043 Totuși, chiar și al tău Goethe prefera italianul 336 00:32:34,669 --> 00:32:37,676 Doar un exemplu. Spunem palma mâinii 337 00:32:37,717 --> 00:32:39,679 Tu, în schimb, plată a mâinii. 338 00:32:39,720 --> 00:32:43,228 Schiller avea dreptate. Italiana este limba ingerilor. 339 00:32:43,269 --> 00:32:45,773 În timp ce germana este grea și stângaci ca mine. 340 00:32:46,482 --> 00:32:50,323 Si da. Ai nevoie de lucruri moi, de lucruri tandre și mai presus de toate noi. 341 00:32:50,365 --> 00:32:52,243 Herta te rog. 342 00:32:52,827 --> 00:32:54,539 Încerc să te ajut, Enrico. 343 00:32:54,580 --> 00:32:57,669 Mi se pare că a trecut ceva timp că vrei să-mi spui ceva 344 00:32:58,337 --> 00:33:00,466 Ne încercuiești, ne încercuiești ca un vultur 345 00:33:00,508 --> 00:33:02,845 dar apoi, din păcate, nu găsești vreodată curajul să vorbești. 346 00:33:04,139 --> 00:33:06,769 nici măcar cu dulceață a limbajului tău frumos 347 00:33:07,437 --> 00:33:09,440 Ce a fost între tine și Hilda Erickson? 348 00:33:09,481 --> 00:33:11,693 De ce te-ai grăbit sa vezi cadavrul? 349 00:33:11,735 --> 00:33:13,948 - Ai dus-o și tu în pat? - Eşti nebun? 350 00:33:14,533 --> 00:33:15,617 - Cum poți să spui așa ceva? 351 00:33:15,659 --> 00:33:18,832 Trebuie să fii mult mai convingător de ce Te cred, Enrico (sună soneria) 352 00:33:22,629 --> 00:33:23,965 Vă rog să luați loc. 353 00:33:26,887 --> 00:33:29,184 - Domnule Barth? - Bună seara. 354 00:33:29,893 --> 00:33:31,355 Tocmai la timp pentru un aperitiv. 355 00:33:31,938 --> 00:33:33,566 Luați loc, inspectore. Ești binevenit 356 00:33:33,816 --> 00:33:34,693 Multumesc. 357 00:33:40,244 --> 00:33:44,795 - Cum preferi un JandB? - Cu gheață și sifon dacă nu te superi. 358 00:34:08,001 --> 00:34:10,799 I-am dat o săptămână de timp profesor. 359 00:34:11,425 --> 00:34:13,512 Dar m-ai dezamăgit, știi? 360 00:34:14,096 --> 00:34:15,725 Așa că iau inițiativa. 361 00:34:16,893 --> 00:34:19,773 Îmi pare rău că nu am putut avertiza-o de vizita mea. 362 00:34:23,572 --> 00:34:26,117 Bine. Aș dori să fac punctul situatiei. 363 00:34:29,039 --> 00:34:31,251 Oh, scuze. Ai un stilou? 364 00:34:31,627 --> 00:34:33,798 - Acolo dragă. - Dar nu, iată-l! 365 00:34:33,840 --> 00:34:36,094 (H) Al tău, acolo sus, pe masă. 366 00:34:39,307 --> 00:34:41,352 Multumesc. 367 00:34:50,286 --> 00:34:53,083 Aș dori să vă pun câteva întrebări domnule Rosseni. 368 00:34:53,124 --> 00:34:56,671 - Atunci te las în pace. - Mulțumesc doamnă, foarte amabil. 369 00:35:06,982 --> 00:35:12,659 Am găsit unul identic la acesta de la locul crimei. 370 00:35:13,369 --> 00:35:16,832 - Lăsat de criminal? - Sau de la un martor. 371 00:35:27,101 --> 00:35:31,233 Foarte bun. stiu ceva despre acel stilou. 372 00:35:32,819 --> 00:35:36,118 Îi voi spune doar dacă promite că problema va rămâne între noi. 373 00:35:37,786 --> 00:35:40,541 Nu am văzut nimic, eu în după-amiaza aceea de-a lungul ţărmului. 374 00:35:41,793 --> 00:35:46,635 Dar persoana care a fost cu mine, susține că era cineva în copaci. 375 00:35:49,683 --> 00:35:51,769 (E) ''A fost un moment special. 376 00:35:52,688 --> 00:35:54,859 (E) „Și de aceea ca nu am vrut sa o cred'' 377 00:35:59,909 --> 00:36:02,497 Un cuțit. L-am văzut. 378 00:36:03,123 --> 00:36:04,250 am vazut! 379 00:36:07,757 --> 00:36:09,676 Am crezut că este o altă scuză. 380 00:36:10,260 --> 00:36:13,893 De aceea când am am auzit știrile la radio 381 00:36:13,935 --> 00:36:16,313 m-am repezit acolo ca un prost. 382 00:36:17,481 --> 00:36:18,859 Totul este aici, crede-mă! 383 00:36:20,947 --> 00:36:22,366 Elizabeth Seccles? 384 00:36:22,574 --> 00:36:25,537 Corect! Nepoata lui Colonelul Douglas Seccles 385 00:36:27,542 --> 00:36:29,878 Știi că va trebui să o întrebi? 386 00:36:31,214 --> 00:36:35,180 Voi fi discret dar dacă ceea ce îmi spui ar trebui să ducă la descoperirea criminalului 387 00:36:35,222 --> 00:36:37,183 va ieși toată povestea. Îmi pare rău. 388 00:36:37,225 --> 00:36:41,233 Elizabeth a văzut doar umbre și reflexia a unei lame. Ce scop pot servi toate acestea? 389 00:36:41,942 --> 00:36:45,490 Ei bine, la ce folosește... Doar pentru a ne face mai multe probleme. 390 00:36:46,032 --> 00:36:48,536 atât pentru ea cât și pentru mine. 391 00:36:55,047 --> 00:36:56,091 Buna seara domnule. 392 00:36:56,885 --> 00:36:58,096 Bună, distrează-te. 393 00:37:26,145 --> 00:37:28,734 (telefonul sună) 394 00:37:29,068 --> 00:37:32,405 - Da? (de la telefon) - ''Dl. Bryant?'' - Nu, îmi pare rău, unchiul meu nu este aici! 395 00:37:32,447 --> 00:37:35,788 - ''Ah, tu ești Janet.'' - Da, desigur, sunt Janet 396 00:37:35,829 --> 00:37:41,048 - Bună seara Janet. Scuzați-mă. eu sunt tatăl lui Helen 397 00:37:41,298 --> 00:37:44,094 Oh, domnule Holdman, îmi pare rău, nu am avut i-a recunoscut vocea. 398 00:37:44,135 --> 00:37:47,934 ''Janet, Helen ar dori să știe dacă îi poți împrumuta cartea italiană”. 399 00:37:47,976 --> 00:37:50,814 ''Nu-și găsește pe a lui și mâine dimineața ea trebuie interogată.'' 400 00:37:51,106 --> 00:37:54,153 ''Sunt aproape de casa ta. Dacă poți Mi-ai face o favoare aducându-mi-o.” 401 00:37:54,195 --> 00:37:56,324 Da imediat. 402 00:38:22,411 --> 00:38:24,039 Dar ea este..... 403 00:38:31,511 --> 00:38:33,557 (Se aude mieunatul) 404 00:38:47,580 --> 00:38:50,170 (Se aud gemete) 405 00:39:05,613 --> 00:39:10,957 (Se aud gemete) 406 00:39:14,839 --> 00:39:22,143 (Se aud gemete) 407 00:39:28,195 --> 00:39:31,033 (Se aud țipete și gemete) 408 00:39:38,004 --> 00:39:43,931 (Se aud țipete și gemete) 409 00:40:53,721 --> 00:40:55,684 (Telefonul sună) 410 00:40:56,770 --> 00:41:01,527 Gata? Dar acum? 411 00:41:01,569 --> 00:41:02,946 Imediat? 412 00:41:05,326 --> 00:41:07,455 Bine, vin. 413 00:41:10,502 --> 00:41:12,254 Nu este necesar Enrico. 414 00:41:12,296 --> 00:41:13,508 Nu spune nimic. 415 00:41:25,947 --> 00:41:32,249 (se aude tunete) 416 00:41:39,261 --> 00:41:41,181 (se aude claxonul mașinii) 417 00:41:46,816 --> 00:41:48,152 (din nou un claxon de mașină) 418 00:41:54,620 --> 00:42:01,048 - Henry? oh Enrico, Enrico.. - Calmează-te. Calmează-te dragă. Sunt aici. 419 00:42:01,633 --> 00:42:06,350 - Spune-mi ce ai. - Oh, Enrico 420 00:42:07,018 --> 00:42:10,442 Din nou acel coșmar oribil dar de data asta era mai clar. 421 00:42:10,484 --> 00:42:13,947 Acum... Acum știu care a urmărit-o pe Hilda în pădure. 422 00:42:14,615 --> 00:42:17,120 Ți-am spus asta era ceva ciudat. 423 00:42:17,746 --> 00:42:21,877 Acum îmi amintesc. E clar, da Enrico. 424 00:42:22,546 --> 00:42:27,137 Purta un fel de în halat negru.. ca un preot. 425 00:42:43,166 --> 00:42:45,628 (se aude sunetul unei sirene) 426 00:43:00,071 --> 00:43:04,287 - Deci... doamnă Holden - Câinele a lătrat toată noaptea 427 00:43:04,328 --> 00:43:06,875 Dar acea fiară face întotdeauna asta. 428 00:43:07,917 --> 00:43:11,340 Azi dimineata am fost in gradina și m-am împiedicat de ea. 429 00:43:12,008 --> 00:43:13,803 Dar de ce aici? 430 00:43:14,346 --> 00:43:16,265 De ce chiar aici cu mine? 431 00:43:40,518 --> 00:43:42,270 Știi cine este Janet A fost ucisă în seara asta? 432 00:43:43,732 --> 00:43:44,691 Ce? 433 00:43:46,152 --> 00:43:49,032 - Profesor? (din afara ecranului) - Da? Ce este? 434 00:43:50,953 --> 00:43:53,206 scuza-ma profesor, Trebuie să vorbesc cu ea o clipă. 435 00:43:53,248 --> 00:43:54,584 Bine, vino 436 00:43:54,918 --> 00:43:58,633 cred ca stiu ceva profesor... 437 00:44:08,190 --> 00:44:09,653 Acest al doilea episod tragic 438 00:44:09,695 --> 00:44:13,200 poate arunca, să recunoaștem sincer, unul lumină foarte negativă asupra școlii. 439 00:44:15,121 --> 00:44:17,292 Profesorul Bascombe ce face domnișoara Seccles aici? 440 00:44:19,628 --> 00:44:22,258 Elizabeth Seccles mă are tocmai a spus ceva 441 00:44:22,300 --> 00:44:25,139 că ar trebui să știm totul cu permisiunea dumneavoastră, domnule Leach 442 00:44:25,472 --> 00:44:27,184 (voce off) - Cu plăcere! - Nu-ţi fie frică. 443 00:44:27,810 --> 00:44:30,314 Spune-le calm, ce mi-a spus. 444 00:44:33,152 --> 00:44:37,326 Aici.... Domnule Leach 445 00:44:37,911 --> 00:44:41,334 În după-amiaza aceea.... Duminică.... 446 00:44:41,375 --> 00:44:42,920 Când Hilda a fost ucisă, 447 00:44:43,587 --> 00:44:48,096 Am fost acolo... Adică eram într-o barcă pe râu, 448 00:44:48,764 --> 00:44:50,391 si am vazut. 449 00:44:50,433 --> 00:44:53,188 Ce ai văzut că a fost interesant? 450 00:44:53,813 --> 00:44:55,817 Ucigașul care a urmărit-o pe Hilda. 451 00:44:56,402 --> 00:44:57,612 Și apoi când a ucis-o. 452 00:44:58,406 --> 00:45:01,662 Și ea a așteptat să vină a ucis o altă fată înainte de a ne spune? 453 00:45:01,703 --> 00:45:05,669 Dar eu... nu știam asta. Profesorul Bascombe mi-a spus abia acum. 454 00:45:05,710 --> 00:45:09,842 Cu siguranţă. Asta este adevărat. Elisabeta îmi spusese deja totul. 455 00:45:09,884 --> 00:45:12,055 Dar acum continua. Spune restul. 456 00:45:15,811 --> 00:45:18,567 La acea vreme, totul era confuz. 457 00:45:18,608 --> 00:45:21,112 nici nu mi-am dat seama 458 00:45:21,947 --> 00:45:23,576 dar dupa ce m-am gandit.... 459 00:45:24,160 --> 00:45:26,163 Ei bine? Continuă. 460 00:45:29,418 --> 00:45:34,553 Acum sunt sigur că ucigașul purta un halat lung, negru. 461 00:45:35,721 --> 00:45:37,266 Cu alte cuvinte, un preot? 462 00:45:41,273 --> 00:45:42,526 Da! 463 00:45:43,902 --> 00:45:46,825 Și ce ai făcut pe barcă? 464 00:45:46,867 --> 00:45:47,993 Pescuia? 465 00:45:49,330 --> 00:45:52,375 Nu domnule Newton.... Eram cu un băiat. 466 00:45:54,087 --> 00:45:55,591 Ceea ce am crezut. 467 00:45:55,716 --> 00:45:58,470 Ei bine, Elizabeth nu e nimic în neregulă. 468 00:45:58,511 --> 00:46:01,894 - Dar probabil iubitul tău ne-ar putea ajuta... - Nu! 469 00:46:02,436 --> 00:46:04,397 Nu, nu a văzut nimic. 470 00:46:04,439 --> 00:46:07,528 Avea spatele și nici măcar nu s-a uitat la mine l-am crezut când i-am spus. 471 00:46:08,071 --> 00:46:10,075 Dar Elisabeta... Acest preot.... 472 00:46:10,116 --> 00:46:11,744 I-ai văzut fața? 473 00:46:11,786 --> 00:46:13,329 L-ai putea recunoaște? 474 00:46:14,874 --> 00:46:16,378 nu stiu. 475 00:46:19,131 --> 00:46:20,385 Nu sunt sigur. 476 00:46:23,138 --> 00:46:25,979 Dar poate dacă îl văd din nou... 477 00:46:43,591 --> 00:46:45,345 Mulțumesc că nu m-ai trădat. 478 00:46:46,639 --> 00:46:49,686 Ne vedem mai devreme în după-amiaza asta că mă duc la secția de poliție. 479 00:46:50,270 --> 00:46:51,315 Bine. 480 00:46:52,274 --> 00:46:53,485 - Bună. - Bună. 481 00:47:06,758 --> 00:47:09,012 Trebuie să fii mai atent Enrico 482 00:47:09,054 --> 00:47:10,724 dar nu-ți face griji. 483 00:47:11,350 --> 00:47:13,519 Probabil că sunt singurul care știe. 484 00:47:14,188 --> 00:47:16,902 Dar niciunul dintre voi E prea bun la mințit 485 00:47:17,277 --> 00:47:19,030 Sigur dezaprobi 486 00:47:19,072 --> 00:47:21,241 Da, desigur, dar și eu înțeleg. 487 00:47:21,283 --> 00:47:24,457 Imediat am ghicit cine era băiatul de pe barcă 488 00:47:24,499 --> 00:47:27,002 Am spus deja totul la inspectorul Barth aseară 489 00:47:27,961 --> 00:47:29,382 Și soția ta? 490 00:47:30,299 --> 00:47:32,136 Nu, nu încă. 491 00:47:32,638 --> 00:47:34,390 Desigur, profesor. Multumesc 492 00:47:42,196 --> 00:47:44,616 Multumesc. Vă mulțumim pentru înțelegere. 493 00:47:52,714 --> 00:47:59,183 (voci neclare și râsete.) 494 00:48:01,397 --> 00:48:07,157 (voci neclare și râsete.) 495 00:48:14,628 --> 00:48:17,800 (voci neclare) 496 00:48:28,277 --> 00:48:32,243 (voci neclare) 497 00:49:08,851 --> 00:49:13,524 (Elizabeth:) Enrico.. Dragoste. Sunt aici. 498 00:49:18,283 --> 00:49:30,597 (se aud țipete disperate) 499 00:49:33,644 --> 00:49:42,117 (se aud țipete disperate) 500 00:50:43,225 --> 00:50:49,904 (voci neclare) 501 00:51:05,264 --> 00:51:07,060 La ce oră a spus că a sosit? 502 00:51:07,770 --> 00:51:09,481 Pe la 4. 503 00:51:10,148 --> 00:51:13,821 Pe vremea aceea avea intalnire cu Elizabeth? 504 00:51:14,447 --> 00:51:15,742 Nu. 505 00:51:17,410 --> 00:51:20,792 Elizabeth tocmai a spus că va fi a venit aici după-amiază. 506 00:51:22,671 --> 00:51:23,881 Avea propria lui cheie. 507 00:51:26,010 --> 00:51:28,597 Când a plecat de la școală? La unu? 508 00:51:28,639 --> 00:51:29,850 Da, cu siguranță. 509 00:51:30,643 --> 00:51:33,982 Și am plecat acasă. Am vrut să vorbesc cu soția mea. 510 00:51:34,023 --> 00:51:35,734 Am înțeles. 511 00:51:36,403 --> 00:51:37,780 Și a făcut-o? 512 00:51:38,449 --> 00:51:39,367 Nu! 513 00:51:39,617 --> 00:51:40,661 Inspectorul? 514 00:51:50,302 --> 00:51:52,850 A fost atacată în timp ce era în cadă 515 00:51:52,892 --> 00:51:54,476 Ea s-a apărat cu disperare. 516 00:51:54,727 --> 00:51:57,024 Există nenumărate vânătăi pe gâtul lui. 517 00:51:57,065 --> 00:52:00,738 Prosopul i-a împiedicat să rămână urme de pe degetele ucigașului. 518 00:52:01,406 --> 00:52:03,952 La urma urmei, s-a înecat și nu prin strangulare 519 00:52:03,994 --> 00:52:06,581 Am găsit câteva păr sub unghii 520 00:52:06,623 --> 00:52:08,126 Nu sunt al victimei. 521 00:52:08,168 --> 00:52:10,422 Se presupune că le aparțin la criminal. 522 00:52:10,464 --> 00:52:12,217 Le-am trimis la laborator. 523 00:52:12,926 --> 00:52:16,225 - Violat? - Nu mi se pare. 524 00:52:16,892 --> 00:52:19,562 dar vom fi mai mulți dintre noi sigur după autopsie. 525 00:52:27,201 --> 00:52:28,371 Putem merge. 526 00:52:38,263 --> 00:52:44,064 (voci indistincte) Îmi pare rău, dar nu Nu am ce să-ți spun. Lasă-mă să trec. 527 00:52:45,693 --> 00:52:46,694 Vă rog. 528 00:52:46,735 --> 00:52:49,866 Este adevărat că profesorul Rosseni avea unul relația cu nepoata colonelului Seccles? 529 00:52:49,908 --> 00:52:52,746 - Nici un comentariu - Băieți, aici vine Mașina colonelului Seccles 530 00:52:53,374 --> 00:52:55,586 Fă ceva declarația inspectorului 531 00:52:57,755 --> 00:52:59,802 La secția de poliție dacă nu te superi. 532 00:53:00,386 --> 00:53:01,763 Nu ar fi trebuit să vii aici, colonele 533 00:53:05,143 --> 00:53:07,481 Uite, dar vrei să-mi spui când Voi putea să-mi văd nepoata? 534 00:53:08,191 --> 00:53:10,778 Mâine. Acum nu se mai poate. 535 00:53:10,820 --> 00:53:13,658 - L-ai arestat pe criminal? - OMS? 536 00:53:14,202 --> 00:53:17,248 Ah... te referi la Rosseni? Nu! 537 00:53:17,790 --> 00:53:20,755 - Încă nu suntem siguri. - Sunt sigur că e vinovat 538 00:53:38,828 --> 00:53:42,668 Domnule Bryant, profit de această ocazie va ofer cele mai sincere condoleanțe 539 00:53:42,709 --> 00:53:44,339 si cele ale tuturor profesorilor. 540 00:53:44,381 --> 00:53:47,469 Mulțumesc, dar sunt necesare condoleanțe putin in acest moment 541 00:53:47,844 --> 00:53:50,975 Încă nu a fost posibil pentru mine vezi trupul bietei Janet. 542 00:53:51,016 --> 00:53:53,479 Nu se gândesc la nimic altceva decât la asta crimă nouă. 543 00:53:54,064 --> 00:53:57,444 Inspectorul a dispărut și eu sunt Am așteptat ore întregi. 544 00:53:58,029 --> 00:54:01,159 Evident, colonelul Seccles are mai multă influență decât mine. 545 00:54:01,702 --> 00:54:03,998 Este deja ora unu, ar trebui să fiu călătorind în acest moment. 546 00:54:04,040 --> 00:54:05,834 - Am si eu propria mea afacere - Atunci pleacă. 547 00:54:05,875 --> 00:54:08,632 Pleacă de aici. nu mai am trebuie să o întreb. 548 00:54:08,674 --> 00:54:11,011 Anumit! Întrebați-i. 549 00:54:11,052 --> 00:54:13,347 Trei dintre elevii lor ucis în două săptămâni. 550 00:54:13,389 --> 00:54:16,896 Domnii nu sunt încă convinși de asta au un maniac sexual în școală 551 00:54:16,938 --> 00:54:18,691 Așteaptă până vei citi ziarele mâine. 552 00:54:21,822 --> 00:54:24,576 - Ce vrei? - Avem nevoie de o mostră din părul lui 553 00:54:35,011 --> 00:54:40,730 Scuză-mă, domnule colonel, dar nu văd pe nimeni util într-o confruntare între ea și Rosseni. 554 00:54:41,230 --> 00:54:43,778 Ea nu are nici cea mai mică dovadă a vinovăţiei sale. 555 00:54:43,819 --> 00:54:47,241 Un profesor și unul căsătorit seduce un minor. 556 00:54:47,785 --> 00:54:50,455 - Mi se pare mai mult decât suficient. - Nu pentru o acuzaţie de crimă. 557 00:54:50,497 --> 00:54:53,461 Apoi fă-l să mărturisească. eu sunt bineinteles ca nu iti lipsesc mijloacele. 558 00:54:53,503 --> 00:54:55,756 Ești șocat, domnule colonel! 559 00:54:55,798 --> 00:54:58,721 Și este de înțeles. O voi face te insotesc la masina ta. 560 00:54:59,305 --> 00:55:00,808 Mulțumesc, nu este necesar. 561 00:55:04,145 --> 00:55:04,981 inspectorul. 562 00:55:10,240 --> 00:55:13,287 Unde este Enrico? Pot să-l văd inspector? 563 00:55:13,329 --> 00:55:15,500 Nu deocamdată. Ai răbdare. 564 00:55:15,750 --> 00:55:19,005 Își pierde timpul. Henry nu ar fi putut să o omoare pe fata aceea. 565 00:55:19,048 --> 00:55:21,469 Nu este un criminal, cu atât mai puțin un maniac sexual. 566 00:55:22,011 --> 00:55:24,683 Oricum trebuie face toate verificările 567 00:55:25,476 --> 00:55:27,270 Scuză-mă, dar am multe de făcut acum. 568 00:55:32,447 --> 00:55:37,539 Nu știu nimic despre relația lui Rosseni Seccles și celelalte două fete. 569 00:55:37,581 --> 00:55:41,295 Nimeni nu a spus că există unul relația dintre el și celelalte două fete. 570 00:55:41,712 --> 00:55:44,135 Nu? Mi s-a părut destul de evident 571 00:55:45,511 --> 00:55:46,680 înțeleg. 572 00:55:47,389 --> 00:55:52,775 Domnule Leach aceste două ace verzi înseamnă ceva pentru tine? 573 00:55:52,816 --> 00:55:53,859 Nu. 574 00:55:55,362 --> 00:55:58,786 Elisabeta? O fată delicios din toate punctele de vedere. 575 00:55:58,827 --> 00:56:00,998 Și exclud că era o curvă. 576 00:56:01,290 --> 00:56:03,794 Dacă mergea cu Enrico trebuia iubește-l foarte mult. 577 00:56:04,336 --> 00:56:07,134 Era serioasă și, de asemenea, sensibilă. 578 00:56:07,176 --> 00:56:11,516 Nu mă pot gândi la nimeni acolo ura destul de mult încât să o omoare. 579 00:56:12,058 --> 00:56:13,437 Si cat despre Enrico.... 580 00:56:13,479 --> 00:56:17,025 Doamne, n-aș crede chiar dacă O văzusem cu ochii mei. 581 00:56:19,112 --> 00:56:21,325 Nu mi-a plăcut niciodată italianul ăsta. 582 00:56:21,367 --> 00:56:24,747 Am avut sentimentul acela ceva de genul ăsta se făcea în aer. 583 00:56:24,789 --> 00:56:26,418 Cu adevărat ticălos. 584 00:56:28,505 --> 00:56:30,258 Ai văzut vreodată asta? 585 00:56:31,843 --> 00:56:33,805 Jucăm jocuri de ghicire? 586 00:56:33,847 --> 00:56:37,728 Este una dintre cheile pentru acel apartament al Elisabetei. 587 00:56:38,314 --> 00:56:40,860 Rosseni susţine că a lui i-a fost furat ieri. 588 00:56:41,152 --> 00:56:43,406 Este între zece și unsprezece și jumătate 589 00:56:43,948 --> 00:56:44,868 în vestiare. 590 00:56:45,452 --> 00:56:48,247 Și crezi că l-am furat? 591 00:56:51,045 --> 00:56:54,175 Enrico este tânăr și soția lui este una femeie destul de severă. 592 00:56:54,216 --> 00:56:55,927 O femeie cu principii stricte 593 00:56:55,969 --> 00:56:58,141 Nimic ciudat la el căuta o scăpare. 594 00:56:58,725 --> 00:57:01,855 Ea este una bună psiholog domnul Bascombe 595 00:57:02,397 --> 00:57:08,658 El crede că Rosseni o poate avea tendințe către fetele foarte tinere? 596 00:57:09,242 --> 00:57:12,958 Nu... De fapt, nu este că eu sunt eu Adică multe... 597 00:57:13,375 --> 00:57:16,757 Dar în zilele noastre o fată de optsprezece ani nu mai este un copil 598 00:57:16,799 --> 00:57:18,510 deși ar fi mai bine că a fost dar... 599 00:57:18,551 --> 00:57:20,472 ...Dar moralitatea deoparte 600 00:57:21,014 --> 00:57:23,018 Pentru că Enrico ar fi trebuit s-o omoare? 601 00:57:23,060 --> 00:57:26,482 să știe toată lumea ce are fata văzut. Ne-a spus asta ieri în biroul directorului. 602 00:57:27,358 --> 00:57:29,530 Dar ce știa el? 603 00:57:29,571 --> 00:57:32,827 Care fusese martor de uciderea Hildei 604 00:57:32,868 --> 00:57:35,707 Da, da, da, da, dar ce spus în biroul directorului? 605 00:57:35,749 --> 00:57:40,089 A raportat o impresie care probabil a apărut dupa ce m-am gandit de cateva ori la asta... 606 00:57:40,131 --> 00:57:41,759 Dar ce a spus? 607 00:57:42,301 --> 00:57:45,057 Pe care ucigașul Hildei îl purta un halat lung negru. 608 00:57:45,683 --> 00:57:47,979 Cu alte cuvinte, era preot. 609 00:57:52,486 --> 00:57:54,365 Care este povestea asta despre preot? 610 00:57:54,949 --> 00:57:56,827 ideea Elisabetei. 611 00:57:57,662 --> 00:57:59,834 A continuat să aibă coșmaruri în legătură cu crima 612 00:58:00,459 --> 00:58:02,921 retrăind-o continuu obsesiv. 613 00:58:03,505 --> 00:58:06,179 - Apoi și-a adus aminte de preot. - Și când i-ai spus? 614 00:58:06,429 --> 00:58:08,056 M-a sunat într-o noapte. 615 00:58:08,098 --> 00:58:11,394 Fusese trezită din coşmar şi a văzut clar acel detaliu. 616 00:58:11,436 --> 00:58:14,151 - Care noapte? - Alaltăieri. 617 00:58:14,776 --> 00:58:16,905 În noaptea în care Janet Bryant a fost ucis. 618 00:58:24,167 --> 00:58:25,462 Mai multa rabdare va rog. 619 00:58:28,676 --> 00:58:32,641 Dar unde este acest Greg trebuia să fie aici acum 10 minute. Du-te acum. Merge! 620 00:58:36,689 --> 00:58:39,737 l rezultatele autopsiei e de analiză a părului. 621 00:58:40,321 --> 00:58:42,992 parul de sub unghiile Nu sunt o victimă a lui Rosseni. 622 00:58:43,034 --> 00:58:46,123 - E păr mort - Păr mort? - Da! 623 00:58:46,749 --> 00:58:49,127 Și ce zici nu vei crede autopsia, 624 00:58:49,169 --> 00:58:51,509 dar nu numai fata nu a fost violată 625 00:58:51,551 --> 00:58:53,052 dar era încă fecioară. 626 00:58:56,475 --> 00:58:58,646 Elisabeta este încă virgină? 627 00:58:58,688 --> 00:59:01,400 Asta e corect. Când acei profesori vor afla 628 00:59:01,441 --> 00:59:03,529 Sunt sigur că o vor beatifica. 629 00:59:04,823 --> 00:59:06,451 Ah, poate. 630 00:59:08,998 --> 00:59:11,751 (sirene de politie) 631 00:59:34,500 --> 00:59:36,546 Comisarul o vrea întrebare din nou. 632 00:59:38,966 --> 00:59:40,637 Haide, îmbracă-te. 633 00:59:40,720 --> 00:59:42,432 La dracu, știam că se va termina așa. 634 00:59:56,915 --> 00:59:58,042 Și acum deschide larg ochii. 635 01:00:01,173 --> 01:00:05,265 Ce era catolic, protestant, Iezuit, dominican? 636 01:00:06,057 --> 01:00:09,020 - Vorbește! - Suficient! 637 01:00:09,062 --> 01:00:10,146 Suficient! 638 01:00:10,774 --> 01:00:13,654 Mai întâi mă numești impostor și apoi vrei să-ți spun ce ordine aparținea. 639 01:00:14,113 --> 01:00:18,245 Preoții sunt toți negri... Negri... Negri! 640 01:00:27,052 --> 01:00:29,055 Trebuie să fi văzut altceva. 641 01:00:30,225 --> 01:00:35,652 Da... Da, știu. Poate avea barbă. 642 01:00:36,320 --> 01:00:37,571 Aici.... Barba. 643 01:00:38,114 --> 01:00:39,867 Spune-mi Trapper. 644 01:00:44,626 --> 01:00:46,253 - Inspectorul este online. - Mulţumesc. 645 01:00:47,963 --> 01:00:52,931 Capcani? Simți părul de dedesubt unghiile, ar putea fi fire de păr de barbă? 646 01:00:53,474 --> 01:00:56,772 (de la telefon) Da, o barbă fals cu păr mort. 647 01:00:59,735 --> 01:01:01,364 Ah.... Mulțumesc. 648 01:01:05,371 --> 01:01:07,249 Ține-l puțin mai mult. 649 01:01:11,172 --> 01:01:15,222 - Priveste mai atent.... - Nu, nu, nu, nu.... 650 01:01:17,809 --> 01:01:21,858 Părinte Webber.... Părinte! 651 01:01:22,401 --> 01:01:24,278 Laudatus Iisus Hristos. 652 01:01:24,862 --> 01:01:30,873 Da, desigur. Scuzați-mă? Ați văzut vreodată un preot cu barbă în jurul școlii? 653 01:01:31,499 --> 01:01:33,461 Sau în biserica de alături? 654 01:01:33,628 --> 01:01:36,259 Ce? Eu nu cred acest lucru. 655 01:01:36,801 --> 01:01:38,888 - De ce? - Ah, nimic nimic.... 656 01:01:41,017 --> 01:01:43,062 Poți să mergi reverend și ia-l și pe el. 657 01:01:43,104 --> 01:01:44,315 Multumesc. 658 01:01:45,817 --> 01:01:48,154 Fii mari de cățea. 659 01:01:48,780 --> 01:01:50,785 Unde dracu îl găsesc un taxi la ora asta? 660 01:01:50,827 --> 01:01:52,663 Blestemati sunt toti preotii. 661 01:01:53,289 --> 01:01:55,334 Pe acela nu l-am întâlnit niciodată 662 01:01:55,625 --> 01:01:58,340 Și apoi ei spun că nu trebuie să fie superstițios. 663 01:01:58,381 --> 01:01:59,425 Doamne, aici este 664 01:02:01,595 --> 01:02:05,770 Destul.... Destul.... Destul.... 665 01:02:06,437 --> 01:02:10,736 soțul ei ieri după-amiază A ajuns târziu la întâlnire 666 01:02:10,778 --> 01:02:14,076 cu Elizabeth pentru că voia să vorbească cu ea. 667 01:02:14,117 --> 01:02:15,704 Dar nu a făcut-o. 668 01:02:16,288 --> 01:02:17,414 De ce? 669 01:02:17,456 --> 01:02:20,087 Presupun că nu-l am minim incurajat. 670 01:02:20,796 --> 01:02:24,177 Eu....nu am vrut sa stiu. 671 01:02:24,552 --> 01:02:26,640 Nu, ea știa deja. 672 01:02:26,681 --> 01:02:28,310 Perfect. 673 01:02:28,894 --> 01:02:30,772 Și ea a ieșit înaintea lui, nu? 674 01:02:30,814 --> 01:02:33,651 - Da - Să merg unde? 675 01:02:33,693 --> 01:02:35,489 De ce vrei să știi, inspector? 676 01:02:36,073 --> 01:02:38,619 Soțul ei nu a ucis pe nimeni. 677 01:02:39,161 --> 01:02:40,790 Îl voi lansa în scurt timp. 678 01:02:42,292 --> 01:02:44,087 Pot să merg? 679 01:02:47,051 --> 01:02:49,472 Ah, un ultim lucru, doamna Rosseni... 680 01:02:51,934 --> 01:02:58,237 Fata aceea, Elizabeth... Era încă virgin. 681 01:03:24,910 --> 01:03:25,952 (claxon masina) 682 01:04:02,226 --> 01:04:04,814 Domnul Leach, directorul, trimite-i asta. 683 01:04:04,856 --> 01:04:07,818 Ah, și mai este și asta. Toate lucrurile lui sunt acolo. 684 01:04:07,860 --> 01:04:09,905 - Vrei să verifici? - Nu acum, mulţumesc. 685 01:04:10,574 --> 01:04:12,202 El poate merge. 686 01:04:14,331 --> 01:04:17,210 La ce te așteptai de la director? 687 01:04:17,752 --> 01:04:19,131 Felicitări? 688 01:04:23,221 --> 01:04:26,268 Enrico, nici măcar nu ești bănuit că a ucis-o. 689 01:04:26,812 --> 01:04:29,024 Și nu ești de vină pentru moartea lui. 690 01:04:41,337 --> 01:04:44,050 Du-te să faci un duș și să te odihnești. Vom vorbi mai târziu, bine? 691 01:04:44,675 --> 01:04:46,638 A trecut prea mult timp de atunci noi doi nu vorbim. 692 01:04:47,180 --> 01:04:50,520 Daca vom continua asa vom ajunge să nu ne mai înțelegem 693 01:04:52,816 --> 01:04:55,277 Ai vorbit cu Elizabeth, nu? 694 01:04:55,947 --> 01:04:57,490 ieri dimineata in curte. 695 01:04:57,698 --> 01:04:58,785 Te-am văzut cu ea. 696 01:05:01,372 --> 01:05:05,296 Am vrut să-ți spun ceva, dar... Nu am avut curaj. 697 01:05:06,715 --> 01:05:09,261 Și apoi i-am spus să studieze mai mult acasă. 698 01:05:11,474 --> 01:05:13,978 Nu trebuie să ne spunem ceva Herta 699 01:05:14,771 --> 01:05:16,439 Ne cunoaștem prea bine. 700 01:05:17,025 --> 01:05:19,113 Ne-am separat pentru o vreme 701 01:05:20,072 --> 01:05:22,450 Vrei să spui că putem continua? 702 01:05:23,829 --> 01:05:27,252 Trebuie să aflu cine a ucis-o. Înțelegi asta corect? 703 01:05:27,752 --> 01:05:29,506 Vreau să-l cunosc și eu pe Enrico. 704 01:05:29,548 --> 01:05:31,801 Te voi ajuta cu toate astea asta e posibil pentru mine. 705 01:05:59,308 --> 01:06:03,233 Știi deja despre moartea lui Elizabeth Seccles a avut loc ieri după-amiază. 706 01:06:03,733 --> 01:06:07,657 Conducerea școlii dorește că lecțiile continuă în mod regulat. 707 01:06:07,698 --> 01:06:12,081 Ca întotdeauna. Toți ne dorim asta viața noastră nu este supărată. 708 01:06:13,543 --> 01:06:18,050 Cu toate acestea, ar fi nefiresc Nu vorbi despre asta între noi. 709 01:06:18,842 --> 01:06:21,932 Elizabeth a fost ucisă de același ucigaș ca Hilda și Janet? 710 01:06:22,015 --> 01:06:23,183 In acelasi fel? 711 01:06:23,851 --> 01:06:26,649 Azi dimineață mama mă are împiedicat să citească ziarul. 712 01:06:27,233 --> 01:06:33,119 am citit-o. E adevărat... că Profesorul Rosseni a fost arestat? 713 01:06:33,244 --> 01:06:37,250 Un moment. Câteva mai întâi Aș dori să vă pun o întrebare. 714 01:06:37,917 --> 01:06:40,674 - Pot? - Ridice în picioare! 715 01:06:43,553 --> 01:06:45,140 Scuzați-mă. 716 01:06:46,934 --> 01:06:49,147 Doar o conversație cu aceste doamne. 717 01:06:49,814 --> 01:06:55,241 Poftim. As vrea sa stiu de la tine daca ai vazut in ultimele saptamani 718 01:06:56,075 --> 01:06:59,415 un preot cu barbă. 719 01:06:59,540 --> 01:07:04,841 La scoala, la biserica sau..... Deci? 720 01:07:05,468 --> 01:07:09,056 Da in biserica. Este un nou mărturisitor. 721 01:07:09,097 --> 01:07:11,227 - Ca nou. - Altul. 722 01:07:11,771 --> 01:07:15,317 Nu părintele Webber. Este un preot care vine din când în când 723 01:07:15,359 --> 01:07:17,907 De câte ori? Două sau trei. 724 01:07:18,658 --> 01:07:23,959 Am înțeles. Și unii dintre voi ați mărturisit de la el, de la acest nou preot cu barbă? 725 01:07:24,000 --> 01:07:27,839 Hai fetelor. Nu găsesc că există nimic de râs în mărturisire. 726 01:07:28,342 --> 01:07:30,679 După dumneavoastră. Care dintre voi este a fost la noul preot? 727 01:07:31,012 --> 01:07:33,475 - Să auzim - Doamnă profesor. 728 01:07:33,517 --> 01:07:34,979 Și ce i-ai spus? 729 01:07:38,526 --> 01:07:44,954 Scuzați-mă. Spune-mi în schimb.... De asemenea Hilda i-a mărturisit? 730 01:07:45,454 --> 01:07:48,502 Nu știu despre Hilda dar Janet cu siguranță o face. 731 01:07:49,004 --> 01:07:51,799 Îmi amintesc pentru că a fost în timpul înmormântării Hildei 732 01:07:51,841 --> 01:07:53,803 Am făcut pe amândouă acolo comuniune în memoria lui. 733 01:07:55,307 --> 01:07:57,393 Oh da am inteles. 734 01:07:59,397 --> 01:08:01,190 Ei bine, vă mulțumesc tuturor. 735 01:08:01,734 --> 01:08:03,320 Și dumneavoastră, doamnă. 736 01:08:04,614 --> 01:08:05,742 Până ne întâlnim din nou. 737 01:08:14,131 --> 01:08:17,052 Erați prieteni foarte buni despre Hilda și Janet, nu? 738 01:08:17,093 --> 01:08:18,640 Nu. Nu mai mult decât ceilalți. 739 01:08:18,681 --> 01:08:22,102 Nu este adevărat. Te-ai format o adevărată clică 740 01:08:22,145 --> 01:08:26,820 - Și tu, Hilda Janet și Helen. - Ai grijă de treburile tale. 741 01:08:28,030 --> 01:08:30,200 Fete, fete! 742 01:08:30,241 --> 01:08:32,120 Ce e în neregulă cu a fi prieteni? 743 01:08:32,623 --> 01:08:34,291 De ce să încerci să-l ascunzi? 744 01:08:34,333 --> 01:08:37,130 Încerci să știi mai multe lucruri despre Hilda și Janet. 745 01:08:37,631 --> 01:08:39,969 Nici măcar nu ți-ar plăcea afli cine i-a ucis? 746 01:08:40,469 --> 01:08:44,393 Și Elizabeth a fost și o prietenă Janet este intima, după cum bine știi. 747 01:08:44,434 --> 01:08:45,937 Real? 748 01:08:47,315 --> 01:08:50,237 Doar tu poți ajuta cursul justitiei. 749 01:08:50,821 --> 01:08:52,657 Pentru că numai tu le cunoști bine 750 01:08:53,951 --> 01:08:57,082 Dacă ai putea să ne spui cine sunt prieteniile lor în afara școlii 751 01:08:57,667 --> 01:09:00,087 cu care copii au stat de exemplu 752 01:09:00,671 --> 01:09:03,093 Oh da, ai avut dreptate. 753 01:09:03,135 --> 01:09:06,807 Hilda, Janet, Brenda și Helen, fac parte dintr-un grup care este foarte aproape unul de celălalt. 754 01:09:07,307 --> 01:09:08,477 Ai reusit sa afli ceva? 755 01:09:08,978 --> 01:09:12,860 Ei bine, nu mult. Brenda � destept ca o vrajitoare 756 01:09:13,777 --> 01:09:16,240 dar cred că Helen e puțin speriată. 757 01:09:16,783 --> 01:09:18,036 Speriat? 758 01:09:18,077 --> 01:09:19,997 - Și de ce? - Nu ştiu. 759 01:09:20,541 --> 01:09:22,919 Oricum ceva am reusit sa aflu. 760 01:09:23,462 --> 01:09:26,008 Hilda și Janet se întâlneau copii mai mari. 761 01:09:26,050 --> 01:09:29,139 Studenti universitari. Ed erau departe de a fi curate. 762 01:09:31,851 --> 01:09:33,147 Îmi pare rău, nu am vrut. 763 01:09:34,440 --> 01:09:37,945 In orice caz am putut sa aflu numele unuia dintre acei tipi. 764 01:09:38,446 --> 01:09:40,826 (H) „Locuiește într-o casă plutind pe Tamisa'' 765 01:09:40,868 --> 01:09:42,788 (H) „și numele lui este Philip Solivan” 766 01:09:46,378 --> 01:09:47,714 (se aude o bătaie) 767 01:09:55,519 --> 01:09:58,983 - Sunt un prieten cu Philip Solivan. - Ei bine, atunci poți intra. 768 01:10:07,123 --> 01:10:09,794 Se va trezi într-un minut. El schimbă filmul. 769 01:10:27,576 --> 01:10:29,413 Tu ești Philip Solivan? 770 01:10:29,913 --> 01:10:32,918 - Da, de ce? - Ai cinci minute? 771 01:10:34,337 --> 01:10:36,341 Eu sunt unul dintre profesori a Școlii Sfânta Maria 772 01:10:38,553 --> 01:10:41,641 Nu-ți fie frică. Totul este între tine și mine. 773 01:10:42,019 --> 01:10:43,228 te asigur. Nu vă faceți griji. 774 01:10:43,270 --> 01:10:44,606 Ce vrei sa stii? 775 01:10:45,148 --> 01:10:48,072 - Hai să ieșim să vorbim. - Oh, nu, dragii mei. 776 01:10:48,113 --> 01:10:52,703 Hai Phil, am doar o oră. Grăbește-te altfel ar trebui să lucrăm altă dată, știi? 777 01:10:52,745 --> 01:10:55,626 Scuză-mă, dar trebuie să termin acest raport. 778 01:10:56,126 --> 01:10:57,170 De ce nu stai jos. 779 01:10:57,754 --> 01:11:00,049 Hai micuțo, hai sa trecem la treaba. 780 01:11:00,676 --> 01:11:03,389 Ai cunoscut-o pe Janet Bryant și Hilda Erickson? 781 01:11:03,932 --> 01:11:07,438 Oh da desigur. ambele. Când Am fost la universitate anul trecut. 782 01:11:07,939 --> 01:11:09,901 Și toți prietenii mei le cunoșteau și ei. 783 01:11:10,401 --> 01:11:12,404 Erau două fete cu ideile potrivite. 784 01:11:12,949 --> 01:11:14,784 Păcat că au ajuns așa. 785 01:11:15,244 --> 01:11:16,788 Ideile corecte în ce sens? 786 01:11:17,373 --> 01:11:18,749 În sensul ăsta acolo! 787 01:11:18,999 --> 01:11:20,086 Sexul prietenos. 788 01:11:20,378 --> 01:11:22,214 Ușor de transportat în pat? 789 01:11:22,756 --> 01:11:25,177 Nu, de fapt nu au putut ajunge la pat. 790 01:11:25,219 --> 01:11:26,389 Dar orice altceva 791 01:11:26,431 --> 01:11:29,184 L-ai fi citit si tu tu raportul Kinsey, nu? 792 01:11:29,226 --> 01:11:31,732 Ce știi despre Brenda și Helen. ii cunosti? 793 01:11:33,443 --> 01:11:38,995 La naiba dacă le cunosc. Brenda, Helen si cum il cheama pe celalalt? 794 01:11:39,036 --> 01:11:41,373 - Elisabeta. - Da, ea. 795 01:11:41,415 --> 01:11:43,001 Cel pe care îl au ucis alaltăieri. 796 01:11:43,042 --> 01:11:46,967 Dar ea... Ea nu. Ea nu era în afacerea asta. 797 01:11:48,177 --> 01:11:49,846 Toți sunt studenții mei. 798 01:11:50,557 --> 01:11:52,017 Își formează propriul grup, nu? 799 01:11:52,727 --> 01:11:53,979 Pariezi. 800 01:11:54,438 --> 01:11:57,027 Chiar și în pat una cu alta, lesbienele. 801 01:11:58,403 --> 01:11:59,322 Și cu voi băieți? 802 01:11:59,822 --> 01:12:03,497 Nu în pat, nu după aceea ce sa întâmplat cu Solange 803 01:12:06,459 --> 01:12:08,587 Bine iubito. Multumesc mult. 804 01:12:09,216 --> 01:12:11,344 De asemenea, vă puteți îmbrăca. 805 01:12:23,197 --> 01:12:25,034 Dar ce vrei să știi? 806 01:12:25,535 --> 01:12:26,954 Pentru început 807 01:12:27,621 --> 01:12:28,749 Cine este Solange. 808 01:12:29,333 --> 01:12:30,836 O fată 809 01:12:31,295 --> 01:12:33,131 Am menționat-o ca exemplu 810 01:12:33,173 --> 01:12:34,635 Un exemplu de ce? 811 01:12:35,219 --> 01:12:38,391 - Hai, spune-mi cine este Solange și ce i s-a întâmplat. - Nimic! 812 01:12:38,934 --> 01:12:40,437 Dar ce crezi că s-a întâmplat cu ea? 813 01:12:42,816 --> 01:12:45,152 - Vorbește! - Dar ce vrei să spun? 814 01:12:45,194 --> 01:12:48,869 Nu stiu nimic anume. Era jumătate Franceză, foarte liberă, drăguță 815 01:12:48,910 --> 01:12:50,120 și era foarte ocupat. 816 01:12:50,203 --> 01:12:52,081 Dar nu am făcut-o niciodată, jur. 817 01:12:52,123 --> 01:12:54,628 Este adevărul. El o făcea clasa întâi anul celălalt 818 01:12:54,670 --> 01:12:55,714 Nu la școala mea. 819 01:12:55,755 --> 01:12:58,050 - Nu - Atunci unde, unde? 820 01:12:58,593 --> 01:13:00,638 Nu știu, o școală orice feminin. 821 01:13:00,680 --> 01:13:03,268 nu stiu unde. Asta este tot ce pot să-ți spun. 822 01:13:03,311 --> 01:13:05,648 - A dispărut și nu am mai văzut-o de atunci. (voce off) - Philip? 823 01:13:08,612 --> 01:13:09,947 Vin iubito! 824 01:13:10,531 --> 01:13:11,324 Vin imediat. 825 01:13:13,787 --> 01:13:15,581 Părintele Hebert mărturisește mereu aici. 826 01:13:17,001 --> 01:13:20,341 Noi preoții le avem și pe ale noastre mici obiceiuri. Îl cunoști pe inspector? 827 01:13:20,382 --> 01:13:22,469 Am înțeles. Cine folosește asta? 828 01:13:23,804 --> 01:13:28,521 - Adică.... Este imposibil ca tată.... - Hebert - Părintele Hebert.... 829 01:13:29,064 --> 01:13:31,945 Uneori aducea un coleg pentru ajutor? 830 01:13:32,446 --> 01:13:33,489 Un alt preot? 831 01:13:34,114 --> 01:13:35,867 Asta nu sa întâmplat niciodată, inspector. 832 01:13:35,909 --> 01:13:39,083 Mărturisesc toate fetele personal al școlii 833 01:13:39,124 --> 01:13:41,628 și pot garanta ceea ce vă spun. 834 01:13:42,170 --> 01:13:44,132 Presupun că ești părintele Hebert? 835 01:13:44,633 --> 01:13:45,635 Vă rog să veniți înainte. 836 01:13:49,142 --> 01:13:54,442 Așa că ea mărturisește mereu aici. Real? 837 01:13:54,943 --> 01:13:56,697 Nu se schimbă niciodată �? 838 01:13:57,615 --> 01:14:01,204 Dar în timp ce ea este închisă înăuntru iar parohul spune slujba... 839 01:14:01,707 --> 01:14:07,256 Nu este posibil ca un alt preot... Al naibii... Acel fericit preot... 840 01:14:07,590 --> 01:14:13,058 Cu barbă, s-ar putea să fii ascuns în acest spovedan? 841 01:14:13,976 --> 01:14:16,774 Cred că orice este posibil în teorie 842 01:14:17,317 --> 01:14:18,485 Inspectorul.... 843 01:14:18,527 --> 01:14:21,032 Cu toate acestea, exclud această posibilitate. 844 01:14:21,699 --> 01:14:24,203 Și bănuiesc că ea nu-mi pot spune 845 01:14:24,245 --> 01:14:26,457 ce fac fetele au spus în mărturisire 846 01:14:26,498 --> 01:14:29,421 - în ultimele două săptămâni - -Nici un inspector 847 01:14:29,588 --> 01:14:30,758 nu pot spune. 848 01:14:32,635 --> 01:14:33,095 Am înțeles. 849 01:15:38,377 --> 01:15:39,796 Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 850 01:15:40,213 --> 01:15:42,468 Te rog să nu o judeci greșit pe Elizabeth 851 01:15:42,509 --> 01:15:44,012 prietenia noastră a fost curată 852 01:15:45,138 --> 01:15:46,683 dar nu am venit pentru asta. 853 01:15:48,187 --> 01:15:51,024 Dar uite ce se întâmplă acolo 854 01:15:51,691 --> 01:15:55,115 - Este nemaiauzit. - Acesta nu este loc pentru un scandal. 855 01:15:56,660 --> 01:15:58,537 - Scuzați-mă. - Trebuie să știu ceva? 856 01:15:59,121 --> 01:16:02,420 anul trecut ai avut un prieten al cărui nume era Solange 857 01:16:02,837 --> 01:16:06,300 - Cine este el? - Solange, n-am auzit niciodată de ea si tu Helen? - Niciodată! 858 01:16:11,852 --> 01:16:16,027 Vino departe. Daca continui să întrebe fetele 859 01:16:16,069 --> 01:16:18,447 Newton va crede cu adevărat că ești un maniac sexual. 860 01:16:21,662 --> 01:16:23,582 Cum stau lucrurile cu Herta? 861 01:16:27,046 --> 01:16:28,716 Este o femeie excepțională. 862 01:16:29,216 --> 01:16:30,970 Fara ea.... 863 01:16:33,558 --> 01:16:36,646 Da, Solange. El o făcea primul la liceu anul trecut 864 01:16:37,481 --> 01:16:39,235 Nu, nu-i cunosc numele de familie. 865 01:16:41,530 --> 01:16:43,950 Multumesc si scuze daca te-am deranjat. 866 01:16:43,992 --> 01:16:47,291 - În acel moment? - Acesta a fost ultimul. 867 01:16:47,332 --> 01:16:50,003 Nu există altă școală în Londra. Vino să vezi! 868 01:16:52,551 --> 01:16:54,428 Acest lucru nu poate fi. 869 01:16:54,971 --> 01:16:56,306 Încă se întâlnește. 870 01:16:56,347 --> 01:17:00,272 Și nici măcar acesta. Se numește Solange este în clasa a cincea 871 01:17:00,815 --> 01:17:03,862 Prin urmare, el rămâne singur acesta. Solange Beauregard 872 01:17:04,446 --> 01:17:06,199 A participat la prima mai mare decât anul trecut. 873 01:17:06,240 --> 01:17:07,911 Dar anul acesta nu este încă înregistrată. 874 01:17:08,453 --> 01:17:10,624 Dar atunci trebuie să fie ea. 875 01:17:11,167 --> 01:17:15,801 - Știi unde locuiește - James Street, dar Nu vrei să pleci acum? 876 01:17:16,426 --> 01:17:17,845 Enrico, sunt epuizat. 877 01:17:56,204 --> 01:17:57,582 (se aude un țipăt) 878 01:18:01,715 --> 01:18:03,133 - Bună seara domnişoară. - Bună seara. 879 01:18:07,976 --> 01:18:10,188 - Domnilor Rosseni, buna dimineata. - Bună dimineaţa. 880 01:18:10,980 --> 01:18:14,111 Te duci la școală. O voi începe să o caute pe Solange 881 01:18:14,153 --> 01:18:15,530 - Bine. - Bună - Bună 882 01:18:22,960 --> 01:18:26,509 - Ce se întâmplă? - Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 883 01:18:26,759 --> 01:18:28,637 Caut familia Beauregard. 884 01:18:28,678 --> 01:18:31,768 Beauregard? nu-i cunosc. 885 01:18:32,353 --> 01:18:34,355 Au o fiică care are aproximativ 16 ani 886 01:18:34,856 --> 01:18:35,982 Numele ei este Solange. 887 01:18:36,441 --> 01:18:37,987 Știți unde le-aș putea găsi? 888 01:18:38,488 --> 01:18:42,744 Nu-mi place. Casa asta am inchiriat-o doar acum un an. 889 01:18:43,163 --> 01:18:44,374 Imi puteti spune cine este proprietarul? 890 01:18:44,875 --> 01:18:48,922 Cunosc doar agentia imobiliara Casa de Aur, sau ceva de genul ăsta. 891 01:18:49,591 --> 01:18:51,051 Multumesc. 892 01:19:19,560 --> 01:19:22,232 - Gata? (de la telefon) - ''Vorbesc cu Profesorul Rosseni?'' 893 01:19:22,484 --> 01:19:24,027 Da cine vorbeste va rog. 894 01:19:24,445 --> 01:19:26,574 ''Nu contează pentru mine acum consideră-te un prieten.” 895 01:19:26,616 --> 01:19:28,159 ''Un prieten al Italiei''. 896 01:19:28,702 --> 01:19:31,373 - Ce vrea? - ''Taci și ascultă.'' 897 01:19:31,874 --> 01:19:36,256 ''Fă-ți o vacanță curând și în Italia, unde vrea, altfel nu-și va mai vedea soția”. 898 01:19:37,635 --> 01:19:38,969 Fecior de curva. 899 01:19:52,036 --> 01:19:54,456 (de la telefon) ''Bună dimineața. Vorbește agentia Golden House'' 900 01:19:54,998 --> 01:19:58,129 ''Birourile noastre vor rămâne închise pana luni dimineata la 9'' 901 01:19:58,171 --> 01:20:00,217 ''Din acea ora....'' 902 01:20:14,074 --> 01:20:15,201 - Domnule Rosseni? - Ce este? 903 01:20:15,743 --> 01:20:17,747 Când a primit poșta A renunțat la asta azi dimineață. 904 01:20:53,101 --> 01:20:54,230 doamnă Holden! 905 01:21:04,497 --> 01:21:05,665 Este cineva acolo? 906 01:21:20,567 --> 01:21:21,778 doamna Holden 907 01:21:38,558 --> 01:21:39,517 doamna Holden 908 01:22:26,016 --> 01:22:29,273 Cine crede că a părăsit-o nota asta in cutie? 909 01:22:29,314 --> 01:22:31,609 Probabil una dintre fete din anul II de liceu. 910 01:22:31,651 --> 01:22:34,198 - De ce ți-au trimis-o? - Nu ştiu... Habar n-am. 911 01:22:34,240 --> 01:22:37,287 - Ar trebui să o supraveghezi, inspector - Da, da, o facem. 912 01:22:39,748 --> 01:22:42,963 (voci neclare și râsete) 913 01:22:50,978 --> 01:22:57,238 (voci neclare și râsete) 914 01:23:01,913 --> 01:23:04,125 - Ai auzit? Chiar și săraca Ruth 915 01:23:04,292 --> 01:23:07,089 - Ţi-e frică - Nu, încă nu prea. 916 01:23:07,549 --> 01:23:08,842 chiar mi-e frică. 917 01:23:08,884 --> 01:23:10,720 Cred că ar trebui spune totul poliției 918 01:23:10,762 --> 01:23:12,849 Cât de prost. ai vrea poate spion? 919 01:23:12,891 --> 01:23:15,270 Am decis să rămânem tăcuți. Nu? Am înjurat 920 01:23:15,855 --> 01:23:17,984 Bine, bine. O să tacă. 921 01:23:18,443 --> 01:23:19,779 Cum doriți. 922 01:23:36,391 --> 01:23:39,021 Faceți și gimnastică, domnule Newton? 923 01:23:39,397 --> 01:23:43,029 Da, da, nu... adevărul este că am fost caut pe unul dintre profesori. 924 01:23:43,071 --> 01:23:46,075 În schimb, caut fete. Ştii spune-mi unde este anul doi de liceu. 925 01:23:46,117 --> 01:23:49,373 Da, da... Nu, nu... Serios...... 926 01:24:01,268 --> 01:24:04,941 Fete, unii dintre voi le-ați cunoscut o anume Ruth Holden, un fermier? 927 01:24:05,443 --> 01:24:07,154 (în refren) - Nu! - Nu! 928 01:24:09,033 --> 01:24:10,368 De ce spui nu? 929 01:24:14,501 --> 01:24:16,337 tu ești Brenda Pilchard, nu? 930 01:24:17,130 --> 01:24:18,340 Da! 931 01:24:21,847 --> 01:24:24,935 - Aţi putea veni şi dumneavoastră, doamnă Rosseni? - Da! 932 01:24:28,693 --> 01:24:32,573 Ascultă de ce i-ai spus profesorului că nu ai cunoscut-o pe Ruth Holden? 933 01:24:33,159 --> 01:24:35,997 Chiar azi dimineață mama ta mi-a spus că bietul 934 01:24:36,498 --> 01:24:39,212 ea fusese în serviciu de la tine de aproape 3 ani. 935 01:24:40,004 --> 01:24:41,965 Dar vorbești despre Tata. 936 01:24:42,466 --> 01:24:45,223 Scuză-mă inspector, dar eu Întotdeauna i-am spus Tata 937 01:24:46,015 --> 01:24:48,519 asa ca am uitat asta numele ei adevărat este Ruth 938 01:24:48,560 --> 01:24:51,943 Bineînțeles că o cunoșteam. Poti spune de cand m-am nascut. 939 01:24:57,745 --> 01:24:59,915 De data aceasta și poliția bâjbâind în întuneric. 940 01:24:59,957 --> 01:25:02,335 Mă tratează ca pe un copil jucând polițiști și tâlhari. 941 01:25:02,377 --> 01:25:05,216 - Poate că au dreptate. - Dar sunt un copil încăpățânat. 942 01:25:05,758 --> 01:25:07,469 Fetele alea știu totul. 943 01:25:07,511 --> 01:25:08,721 aș jura! 944 01:25:10,056 --> 01:25:14,106 Au 16 ani și a rundă de iubiți secreti 945 01:25:14,148 --> 01:25:18,489 gelozii morbide... Orgii... Lesbiene... 946 01:25:19,615 --> 01:25:22,245 Îmi pare rău... Îmi pare rău, dar este adevărul 947 01:25:23,540 --> 01:25:26,210 Nu m-ar surprinde dacă ar afla că se droghează. 948 01:25:28,173 --> 01:25:33,432 Doamne, așa cum au făcut-o a ucis-o pe biata Ruth Holden 949 01:25:33,474 --> 01:25:35,771 Enrico te rog... 950 01:25:36,354 --> 01:25:39,275 Crimele sunt toate legate de asta. 951 01:25:40,611 --> 01:25:44,660 Dar.... Dar de ce să te îmbraci ca un preot? 952 01:25:46,330 --> 01:25:49,710 Dacă era într-adevăr preot? 953 01:25:52,424 --> 01:25:53,842 Ii marturiseste.... 954 01:25:53,886 --> 01:25:55,471 Ii absolva.... 955 01:25:55,888 --> 01:25:57,391 Și îi ucide! 956 01:25:58,017 --> 01:26:00,397 Hai, calmează-te acum. 957 01:26:05,239 --> 01:26:08,202 Îl găsim luni fata asta... Solange. 958 01:26:08,662 --> 01:26:11,207 Până atunci este inutil la care te chinui să te gândești 959 01:26:28,655 --> 01:26:30,366 Vino aici. 960 01:26:31,494 --> 01:26:32,912 Nu face asta..... Oprește-te. 961 01:26:34,749 --> 01:26:39,090 Nu mă înnebuni. Vino aici. Stop. 962 01:26:40,217 --> 01:26:44,559 Unde te duci? Oprește-te pe Solange. 963 01:26:58,374 --> 01:27:00,336 (telefonul sună) - Cine este? - Gata? 964 01:27:00,377 --> 01:27:02,966 - Sunt Philip mama... - Ah! 965 01:27:05,054 --> 01:27:07,557 Ce s-a întâmplat? De ce nu sună? 966 01:27:07,933 --> 01:27:09,895 (De la telefon) ''Uite Brenda, sunt niște noutăți!'' 967 01:27:10,312 --> 01:27:13,276 ''Vino mâine după-amiază la parcul de distractii.” 968 01:27:13,568 --> 01:27:14,569 ''Pe la ora doua'' 969 01:27:14,736 --> 01:27:17,157 Hai, e important. Este în interesul tuturor. 970 01:27:17,659 --> 01:27:19,454 Altfel poliția va afla totul. 971 01:27:20,038 --> 01:27:21,289 ''El va fi acolo!" 972 01:27:32,518 --> 01:27:35,482 Aici, aici, aici,.... Și aici. 973 01:27:36,234 --> 01:27:40,241 Dar mașini obișnuite și pentru numele lui Dumnezeu nu feţele obişnuite ale poliţiştilor în civil 974 01:27:40,783 --> 01:27:42,662 Trebuie să fii cu ochii pe toată lumea! 975 01:27:43,246 --> 01:27:45,833 Dar fără să facă față ca o girafa recomand... 976 01:27:46,292 --> 01:27:47,461 Suntem înțeleși? 977 01:27:52,428 --> 01:27:56,226 O mica capcana pt mâine după-amiază la două. 978 01:27:59,066 --> 01:28:14,885 (voci neclare și râsete) 979 01:28:26,155 --> 01:28:27,199 Solange? 980 01:28:37,676 --> 01:28:38,928 Solange? 981 01:28:51,325 --> 01:28:52,827 Nu-ți amintești de mine? 982 01:28:53,245 --> 01:28:54,413 Eu sunt Brenda. 983 01:28:59,965 --> 01:29:01,258 Ai dispărut. 984 01:29:01,300 --> 01:29:02,636 Hai... Hai! 985 01:29:09,064 --> 01:29:10,900 De ce nu ai apărut mai mult? 986 01:29:11,067 --> 01:29:12,529 Unde ai fost în tot acest timp? 987 01:29:30,937 --> 01:29:33,817 - inspectorul. - Dar nu saluta, idiotule. 988 01:29:35,946 --> 01:29:38,993 Eram prieteni. Putem reveni la a fi din nou una. 989 01:30:24,364 --> 01:30:25,867 Dar unde s-a dus? 990 01:30:43,566 --> 01:30:47,279 - Scuză-mă, tată. A văzut două fete trece pe aici? - Da! 991 01:30:47,573 --> 01:30:48,784 Au mers așa. 992 01:30:57,090 --> 01:31:01,180 am mers calm. Un moment Apoi m-am întors și au dispărut. 993 01:31:03,976 --> 01:31:06,649 Am văzut mașina plecând 994 01:31:06,691 --> 01:31:09,903 dar am observat că era un singur preot la volan și nimeni altcineva la bord. 995 01:31:10,404 --> 01:31:11,365 nu stiu nimic altceva. 996 01:31:13,411 --> 01:31:15,455 Ei nu au putut merge departe. 997 01:31:15,497 --> 01:31:17,250 Sunt puncte de control pe toate străzile. 998 01:31:27,144 --> 01:31:29,230 Facem tot ce putem. 999 01:31:29,897 --> 01:31:32,402 Ea a fost văzută ultima dată mergând cu o altă fată. 1000 01:31:32,902 --> 01:31:36,325 Dar nu, era unul dintre însoțitorii lui a școlii. Sunt sigur de asta. 1001 01:31:36,909 --> 01:31:41,001 Vă rog să le amintiți bine pe toate prietenii ei din afara școlii 1002 01:31:41,753 --> 01:31:44,007 (voce off) - Inspectorul Barth? - Scuzați-mă. 1003 01:31:46,052 --> 01:31:48,055 - Domnule Bascombe - inspectorul. 1004 01:31:49,307 --> 01:31:53,439 Inspectorul, fiica mea Solange nu este acasă. 1005 01:31:54,357 --> 01:31:57,447 Am ieșit o clipă și când M-am întors... Ea dispăruse. 1006 01:31:57,947 --> 01:31:59,492 Ai o fotografie cu tine? 1007 01:32:00,869 --> 01:32:01,870 Da, cu siguranță. 1008 01:32:02,496 --> 01:32:04,125 Știam că va ajuta. 1009 01:32:04,627 --> 01:32:05,544 Poftim. 1010 01:32:08,590 --> 01:32:09,635 Însoțește-l. 1011 01:32:09,802 --> 01:32:12,014 - Sergent Kramer - Solange Beauregard. 1012 01:32:12,056 --> 01:32:14,935 - Este fiica lui Bascombe - Da, una foarte bolnavă aici. 1013 01:32:14,976 --> 01:32:16,772 Bascombe o ține aproape ascunsă. 1014 01:32:16,814 --> 01:32:19,236 Sunt nenorociri care nu se întorc spunându-se 1015 01:32:19,736 --> 01:32:21,196 Dar nu a fost bolnavă anul trecut? 1016 01:32:21,238 --> 01:32:23,451 Știu, s-a îmbolnăvit vara trecută. 1017 01:32:23,493 --> 01:32:26,873 Doctorul o definește regresie infantilă. 1018 01:32:27,374 --> 01:32:31,005 - Dar de ce are alt nume de familie? - Este fiica unei femei căsătorite. 1019 01:32:31,047 --> 01:32:33,176 Dar nu ai altceva la ce să te gândești? 1020 01:32:33,635 --> 01:32:35,556 Unde dracu este Kramer? Kramer? 1021 01:32:38,978 --> 01:32:43,278 Uite aici. Aceasta este fata care era cu Brenda? - Da! 1022 01:32:49,122 --> 01:32:51,667 După cum puteți vedea, au forțat-o usa din exterior. 1023 01:33:01,977 --> 01:33:03,564 Unde este camera fiicei tale? 1024 01:33:39,836 --> 01:33:41,965 Au forțat-o și ei ușa acestei camere. 1025 01:33:42,465 --> 01:33:44,846 de când s-a îmbolnăvit L-am ținut mereu acasă. 1026 01:33:45,429 --> 01:33:49,479 - Dar acum... - Nu avem nimic altceva de făcut aici, domnule profesor. 1027 01:33:51,065 --> 01:33:52,400 Stai acasă. 1028 01:33:53,318 --> 01:33:55,448 Te voi anunta de îndată ce le primește. 1029 01:34:00,122 --> 01:34:02,459 Vom rămâne dacă vrea să-i țină companie. 1030 01:34:03,337 --> 01:34:06,967 Nu, mulțumesc. eu prefer stai singur. 1031 01:34:08,679 --> 01:34:11,517 Bine. Dacă are nevoie despre ceva, sună-ne. 1032 01:34:19,239 --> 01:34:22,579 A reușit să o țină ascunsă pe Solange tuturor, cu excepția ucigașului. 1033 01:34:23,038 --> 01:34:26,001 Și, desigur, a fost folosită Solange ca momeală pentru capcana Brenda. 1034 01:34:26,126 --> 01:34:27,213 Dar de ce? 1035 01:34:29,925 --> 01:34:33,224 Dar Solange a participat la primul la liceu anul trecut. 1036 01:34:33,265 --> 01:34:35,393 - Adevărat? - Bineînțeles că ți-am spus, nu-i așa? 1037 01:34:38,816 --> 01:34:40,486 Dar unde mergi acum? 1038 01:35:00,062 --> 01:35:04,362 (voce off) „Solange nu poate vorbi, dar tu poți” 1039 01:35:05,823 --> 01:35:07,575 (voce off) ''Vreau sa stiu totul'' 1040 01:35:08,410 --> 01:35:10,331 (voce off) ''Ai inteles? totul'' 1041 01:35:12,835 --> 01:35:17,175 Știam... Știam cine este Tata expert în acele lucruri 1042 01:35:18,721 --> 01:35:21,391 (B) „Am mers cu toții împreună la casa lui cu bicicleta.'' 1043 01:35:23,729 --> 01:35:30,950 (râsete) 1044 01:35:36,001 --> 01:35:37,462 (Voce off) ''Nu ai spus totul'' 1045 01:35:38,087 --> 01:35:39,883 (Voce off) ''Vreau detaliile'' 1046 01:35:42,512 --> 01:35:48,899 ''Când.... Când am ajuns la casa lui Ruth Holden'' 1047 01:35:49,399 --> 01:35:51,152 ''au inceput discutiile''. 1048 01:35:53,656 --> 01:35:55,744 ''Pentru că nu toată lumea a fost de acord.'' 1049 01:35:56,829 --> 01:36:00,044 ''Elizabeth și Hilda, de exemplu.'' 1050 01:36:00,461 --> 01:36:01,963 ''au fost cu siguranta impotriva'' 1051 01:36:03,216 --> 01:36:06,347 ''Au vrut să convingă Solange să vină”. 1052 01:36:06,847 --> 01:36:08,433 „Să nu mai faci niciodată nimic în privința asta”. 1053 01:36:09,769 --> 01:36:14,110 ''Dar am reușit pentru a o convinge pe Solange'' 1054 01:36:14,653 --> 01:36:16,991 ''care ar fi trebuit să vină de la Holden'' 1055 01:36:18,617 --> 01:36:20,580 ''că nu era nimic altceva de făcut''. 1056 01:36:31,516 --> 01:36:34,980 ''Și ce i-ai făcut lui Solange?'' 1057 01:36:37,819 --> 01:36:40,866 - Grăbește-te. - Nu mă vei răni, nu, Tata? 1058 01:36:41,533 --> 01:36:43,997 Daca suferi putin ai meritat 1059 01:36:45,749 --> 01:36:48,171 Voi ceilalți o păstrați în continuare așa 1060 01:36:48,796 --> 01:36:51,009 Ține-le deschise pentru el. Bine separat. 1061 01:37:04,659 --> 01:37:06,995 Acum gândește-te când faci dragoste 1062 01:37:07,037 --> 01:37:08,413 și strânge din dinți. 1063 01:37:25,277 --> 01:37:34,545 (se aud țipete terifiante) 1064 01:37:37,090 --> 01:37:43,018 (se aud țipete și gemete) 1065 01:38:15,575 --> 01:38:18,956 - Enrico esti sigur? - Cine este el? - Domnule Bryant, vă rog. 1066 01:38:19,165 --> 01:38:22,295 - Nu e acasă - Sunt Rosseni, te rog lasă-mă să intru. 1067 01:38:22,587 --> 01:38:23,925 Dar ești cu adevărat sigur? 1068 01:38:24,425 --> 01:38:25,718 Dacă aș fi, nu aș fi aici. 1069 01:38:26,303 --> 01:38:27,346 Tu vii. 1070 01:38:30,977 --> 01:38:33,607 (voce off) ''Hilda nu mi-a spus nimic'' 1071 01:38:34,776 --> 01:38:37,406 ''Nu a vorbit despre tine sau despre ceilalți''. 1072 01:38:38,073 --> 01:38:40,495 ''Dar s-a trădat pe sine în timpul mărturisirii''. 1073 01:38:41,037 --> 01:38:44,711 ''Janet, pe de altă parte, mi-a dezvăluit aproape totul.'' 1074 01:38:44,877 --> 01:38:47,632 ''În mărturisire și înainte să o ucid.'' 1075 01:39:03,536 --> 01:39:08,252 Dar ea este cu adevărat sigură că nimeni a luat o carte după...După.... 1076 01:39:08,335 --> 01:39:13,510 Nu știu de ce nu am mai intrat niciodată În această cameră nici eu, nici domnul Bryant 1077 01:39:13,929 --> 01:39:17,060 Nu este aici. Cartea italiană nu este aici. 1078 01:39:17,101 --> 01:39:18,729 - Hai să-l sunăm pe Barth - Da! 1079 01:39:29,790 --> 01:39:37,303 (se aude plângând) 1080 01:39:43,523 --> 01:39:45,568 (voce off) ''Acum e randul tau'' 1081 01:39:46,070 --> 01:39:47,447 Janet. 1082 01:39:49,200 --> 01:39:50,701 ''Pentru tine....'' 1083 01:39:55,210 --> 01:40:00,136 (interfonul sună) 1084 01:40:00,678 --> 01:40:03,182 Vezi inspectorul. Ușa a fost reparată. 1085 01:40:03,768 --> 01:40:05,645 Dar nu este nimeni aici. 1086 01:40:05,687 --> 01:40:07,523 Trebuie să fi ieșit să-și caute fiica. 1087 01:40:07,565 --> 01:40:10,405 - Nici un inspector - Ei bine, eu fără a mandat nu pot face nimic. 1088 01:40:10,947 --> 01:40:15,328 Nu am nicio dovadă. Nici măcar un indiciu serios profesor Rosseni. 1089 01:40:23,135 --> 01:40:26,348 Vedea? Cartea italiană din anul II de liceu. 1090 01:40:26,390 --> 01:40:28,226 Solange s-a oprit după premieră. 1091 01:40:28,729 --> 01:40:30,189 Deci cum de este aici? 1092 01:40:30,230 --> 01:40:32,986 Și cartea italiană care ar trebui fi la casa lui Janet nu este acolo 1093 01:40:33,111 --> 01:40:34,948 Aici este. De ce? 1094 01:40:35,407 --> 01:40:36,450 Cum de inspector? 1095 01:40:51,017 --> 01:40:52,728 Vorbește inspectorul Barth 1096 01:40:53,522 --> 01:40:56,569 Ordin tuturor patrulelor sa caut si sa opresc... 1097 01:41:14,100 --> 01:41:17,690 (de la telefon) ''Inspector.... Alo? Bună ziua inspector?'' 1098 01:41:23,993 --> 01:41:25,872 Tu ești Solange, nu? 1099 01:41:31,215 --> 01:41:32,466 Unde este tatăl tău? 1100 01:41:57,219 --> 01:41:58,471 Solange? 1101 01:42:00,014 --> 01:42:01,351 Oh, Solange... 1102 01:42:12,996 --> 01:42:17,964 Solange, te-au găsit. 1103 01:42:18,005 --> 01:42:20,008 Doamne, unde ai fost? 1104 01:42:21,554 --> 01:42:22,847 Unde ai gasit-o? 1105 01:42:23,391 --> 01:42:26,812 S-a întors acasă singur domnule Bascombe. 1106 01:42:28,857 --> 01:42:31,822 Am câteva întrebări de făcut dacă nu te superi. 1107 01:42:43,258 --> 01:42:44,677 Vino! 1108 01:43:18,321 --> 01:43:19,698 Roba neagră. 1109 01:43:19,865 --> 01:43:26,001 Barth.... Inspectorul Barth... Inspectorul! 1110 01:43:26,752 --> 01:43:28,546 (voce off) Inspectorul Barth! 1111 01:43:29,005 --> 01:43:29,841 Stai aici. 1112 01:43:30,969 --> 01:43:32,429 Vino tu! 1113 01:43:37,730 --> 01:43:39,817 Acolo, halatul preotului. 1114 01:44:17,968 --> 01:44:20,556 - Brenda.... Brenda - A leșinat. 1115 01:44:36,208 --> 01:44:37,753 Nu! (se aude o împușcătură) 1116 01:44:55,910 --> 01:44:57,245 De ce? 1117 01:44:59,374 --> 01:45:01,211 Fetele formaseră un club 1118 01:45:01,713 --> 01:45:03,633 un fel de sectă secretă 1119 01:45:03,675 --> 01:45:06,721 cu jurăminte și chiar reguli o insignă cu ace verzi 1120 01:45:07,055 --> 01:45:10,270 S-au distrat cu băieți vicios, morbid 1121 01:45:10,770 --> 01:45:12,815 fara nimeni ar observa orice, 1122 01:45:12,982 --> 01:45:14,444 fara ca nimeni sa inteleaga. 1123 01:45:14,527 --> 01:45:16,114 Solange a rămas însărcinată. 1124 01:45:17,991 --> 01:45:20,412 Dacă ar fi descoperit ar ieși totul la iveală. 1125 01:45:20,454 --> 01:45:21,914 Au forțat-o să facă un avort. 1126 01:45:22,459 --> 01:45:23,626 A suferit o traumă. 1127 01:45:24,085 --> 01:45:26,715 Părintele Bascombe are a intuit ceva. 1128 01:45:27,215 --> 01:45:29,512 A venit cu deghizarea preotului 1129 01:45:29,554 --> 01:45:33,352 în mărturisire știa totul și are a început să-și răzbune fiica. 1130 01:45:33,393 --> 01:45:35,814 Toate fetele care fusese implicat 1131 01:45:36,901 --> 01:45:39,279 în povestea aceea sordidă trebuiau să moară. 1132 01:45:40,489 --> 01:45:41,825 Toate. 1133 01:45:44,997 --> 01:45:51,634 „Hilda, Janet, Ruth Holden, Brenda sunt au fost condamnați la moarte de Bascombe'' 1134 01:45:51,675 --> 01:45:54,973 ''pentru că sunt vinovați că au redus Solange o larvă umană.'' 1135 01:45:55,474 --> 01:45:58,145 ''Elizabeth pentru că l-a văzut''. 1136 01:45:59,272 --> 01:46:02,612 ''Dar ea este mereu.... Acest biet nefericit'' 1137 01:46:02,904 --> 01:46:05,116 „cine continuă să plătească pentru toată lumea”